大观园试才题对额 怡红院迷路探曲折
己：此回宜分二回方妥。（按：己、庚本第十七至十八回未分回，回目作“大观园试才题对额，荣国府归省庆元宵”。此回目依戚、蒙本。戚序有正本正文回目作“探深幽”，系石印时贴改。）宝玉系诸艳之冠，故大观园对额必得玉兄题跋，且暂题灯匾联上，再请赐题，此千妥万当之章法。
诗曰：豪华虽足羡，离别却难堪。博得虚名在，谁人识苦甘？己侧：好诗，全是讽刺。近之谚云：“又要马儿好，又要马儿不吃草。”真骂尽无厌贪痴之辈。
话说秦钟既死，宝玉痛哭不已，李贵等好容易劝解半日方住，归时犹是凄恻哀痛。贾母帮了几十两银子，外又备奠仪，宝玉去吊纸。七日后便送殡掩埋了，别无记述。只有宝玉日日思慕感悼，然亦无可如何了。己夹：每于此等文后使用此语作结，是板定大章法，亦是此书大旨。
又不知历过几日何时， 惯用此等章法。 己夹：年表如此写，亦妙！这日贾珍等来回贾政：“园内工程俱已告竣，大老爷已瞧过了，只等老爷瞧了，或有不妥之处，再行改造，好题匾额对联的。”贾政听了，沉思一回，说道：“这匾额对联倒是一件难事。论理该请贵妃赐题才是，然贵妃若不亲睹其景，大约亦必不肯妄拟；若直待贵妃游幸过再请题，偌大景致，若干亭榭，无字标题，也觉寥落无趣，任有花柳山水，也断不能生色。”众清客在旁笑答道：“老世翁所见极是。如今我们有个愚见：各处匾额对联断不可少，亦断不可定名。如今且按其景致，或两字、三字、四字，虚合其意，拟了出来，暂且做出灯匾联悬了。待贵妃游幸时，再请定名，岂不两全？”贾政等听了，都道：“所见不差。我们今日且看看去，只管题了，若妥当便用；不妥时，然后将雨村请来，令他再拟。”己夹：点雨村，照应前文。众人笑道：“老爷今日一拟定佳，何必又待雨村。”贾政笑道：“你们不知，我自幼于花鸟山水题咏上就平平； 是纱帽头口气。 如今上了年纪，且案牍劳烦，于这怡情悦性文章上更生疏了，纵拟了出来，不免迂腐古板，反不能使花柳园亭生色，似不妥协，反没意思。” 政老情字如此写。 壬午季春。畸笏。众清客笑道：“这也无妨。我们大家看了公拟，各举其长，优则存之，劣则删也，未为不可。”贾政道：“此论极是。且喜今日天气和暖，大家去逛逛。”己夹：音光，字去声，出《谐声字笺》。说着起身，引众人前往。
贾珍先去园中知会众人。可巧近日宝玉因思念秦钟，忧戚不尽，贾母常命人带他到园中来戏耍。 现成榫楔，一丝不费力。 若特唤出宝玉来，则成何文字？此时亦才进去，忽见贾珍走来，向他笑道：“你还不出去，老爷就来了。”宝玉听了，带着奶娘小厮们，一溜烟就出园来。 不肖子弟来看形容。 余初看之，不觉怒焉，盖谓作者形容余幼年往事，因思彼亦自写其照，何独余哉？信笔书之，供诸大众同一发笑。方转过弯，顶头贾政引众客来了，躲之不及，只得一边站了。贾政近日因闻得塾掌称赞宝玉专能对对联，虽不喜读书，偏倒有些歪才情似的， 如此顺写，笔间写来，然却是宝玉正传。 今日偶然撞见这机会，便命他跟来。己夹：如此偶然方妙，若特特唤来题额，真不成文矣。宝玉只得随往，尚不知何意。
第 109 页贾政刚至园门前，只见贾珍带领许多执事人来，一旁侍立。贾政道：“你且把园门都关上，我们先瞧了外面再进去。” 是行家看法。 贾珍听说，命人将门关了。贾政先秉正看门。只见正门五间，上面桶瓦泥鳅脊；那门栏窗隔，皆是细雕新鲜花样，并无朱粉涂饰；一色水磨群墙，己夹：门雅，墙雅，不落俗套。下面白石台矶，凿成西番草花样。左右一望，皆雪白粉墙，下面虎皮石，随势砌去，果然不落富丽俗套，自是欢喜。遂命开门，只见迎门一带翠嶂挡在前面。己夹：掩映的好。
众清客都道：“好山，好山！”贾政道：“非此一山，一进来园中所有之景悉入目中，则有何趣。”众人道：“极是。非胸中大有邱壑，焉想及此。”说着，往前一望，见白石碐嶒，己夹：想入其中，一时难辩方向。用“前”“后”“这边”“那边”等字，正是不辨东西。或如鬼怪，或如猛兽，纵横拱立，上面苔藓成斑，藤萝掩映，己夹：曾用两处旧有之园所改，故如此写方可，细极。其中微露羊肠小径，己夹：好景界，山子野精于此技。 此是小径，非行车辇道，今贾政原欲览其景，故将此等处写之。想其通路大道，自是堂堂冠冕气象，无庸细写者也。后于省亲之时已得知矣。贾政道：“我们就从此小径游去，回来由那一边出去，方可遍览。”
说毕，命贾珍在前引导，自己扶了宝玉，逶迤进入山口。己夹：此回乃一部之纲绪，不得不细写，尤不可不细批注。盖后文十二钗书，出入来往之境，方不能错乱，观者亦如身临足到矣。今贾政虽进的是正门，却行的是僻路，按此一大园，羊肠鸟道不止几百十条，穿东度西，临山过水，万勿以今日贾政所行之径，考其方向基址。故正殿反于末后写之，足见未由大道而往，乃逶迤转折而经也。庚夹：宝玉此刻已料定吉多凶少。抬头忽见山上有镜面白石一块， 新奇。 正是迎面留题处。己夹：留题处便精，不必限定凿金镂银一色恶俗，赖及枣梨之力。贾政回头笑道：“诸公请看，此处题以何名方妙？”众人听说，也有说该题“叠翠”
二字，也有说该题“锦嶂”的，又有说“赛香炉”的，又有说“小终南”的，种种名色，不止几十个。原来众客心中早知贾政要试宝玉的功业进益何如，只将些俗套来敷衍。宝玉亦料定此意。己夹：补明好。贾政听了，便回头命宝玉拟来。宝玉道：“尝闻古人有云：‘编新不如述旧，刻古终胜雕今。’己夹：未闻古人说此两句，却又似有者。况此处并非主山正景，原无可题之处，不过是探景一进步耳。己夹：此论却是。莫如直书‘曲径通幽处’这旧句旧诗在上，倒还大方气派。”众人听了，都赞道：“是极！二世兄天分高，才情远，不似我们读腐了书的。”贾政笑道：“不可谬奖。他年小，不过以一知充十知用，取笑罢了。再俟选拟。”
说着，进入石洞来，只见佳木笼葱，奇花熌灼，一带清流，从花木深处曲折泻于石隙之下。己夹：这水是人力引来做的。再进数步，渐向北边，己夹：细极。后文所以云进贾母卧房后之角门，是诸钗日相来往之境也。后文又云，诸钗所居之处，只在西北一带，最近贾母卧室之后，皆从此“北”字而来。平坦宽豁，两边飞楼插空，雕甍绣槛，皆隐于山坳树杪之间。俯而视之，则清溪泻雪，石磴穿云，己夹：前已写山至宽处，此则由低至高处，各景皆遍。白石为栏，环抱池沿，石桥三港，兽面衔吐。桥上有亭。己夹：前已写山写石，今则写池写楼，各景皆遍。贾政与诸人上了亭子，倚栏坐了，己夹：此亭大抵四通八达，为诸小径之咽喉要路。因问：“诸公以何题此？”诸人都道：“当日欧阳公《醉翁亭记》有云：‘有亭翼然。’就名‘翼然’。”贾政笑道：“‘翼然’虽佳，但此亭压水而成，还须偏于水题方称。依我拙裁，欧阳公之‘泻出于两峰之间’，竟用他这一个‘泻’字。”有一客道：“是极，是极。竟是‘泻玉’二字妙。”贾政拈髯寻思，因抬头见宝玉侍侧，便笑命他也拟一个来。宝玉听说，连忙回道：“老爷方才所议已是。但是如今追究了去，似乎当日欧阳公题酿泉用一‘泻’字则妥，今日此泉若亦用‘泻’字，则觉不妥。况此处虽为省亲驻跸别墅，亦当入于应制之例，用此等字眼，亦觉粗陋不雅。求再拟较此蕴藉含蓄者。”贾第 110 页政笑道：“诸公听此论若如？方才众人编新，你又说不如述古；如今我们述古，你又说粗陋不妥。你且说你的来我听。”宝玉道：“有用‘泻玉’二字，则莫若‘沁芳’ 真新雅。 二字，己夹：果然。岂不新雅？”贾政拈髯点头不语。 六字是严父大露悦容也。 壬午春。众人都忙迎合，赞宝玉才情不凡。贾政道：“匾上二字容易，再作一副七言对联来。”宝玉听说，立于亭上，四顾一望，便机上心来，乃念道：绕堤柳借三篙翠，己夹：要紧，贴切水字。隔岸花分一脉香。己夹：恰极，工极！绮靡秀媚，香奁正体。
贾政听了，点头微笑。众人先称赞不已。于是出亭过池，一山一石，一花一木，莫不着意观览。己夹：浑写两句，已见经行处愈远，更至北一路矣。忽抬头看见前面一带粉垣，里面数楹修舍，有千百竿翠竹遮映。众人都道：“好个所在！” 此方可为颦儿之居。 于是大家进入，只见入门便是曲折游廊，己夹：不犯超手游廊。阶下石子漫成甬路。上面小小两三间房舍，一明两暗，里面都是合着地步打就的床几椅案。从里间房内又得一小门，出去则是后院，有大株梨花兼着芭蕉。又有两间小小退步。后院墙下忽开一隙，得泉一派，开沟仅尺许，灌入墙内，绕阶缘屋至前院，盘旋竹下而出。
贾政笑道：“这一处还罢了。己侧：一处。若能月夜坐此窗下读书，不枉虚生一世。”说毕，看着宝玉，唬的宝玉忙垂了头。己夹：点一笔。众客忙用话开释，己夹：客不可不有。又说道：“此处的匾该题四个字。”贾政笑问：“那四字？”一个道是“淇水遗风。”贾政道：“俗。”己夹：余亦如此。又一个是“睢园雅迹”。贾政道：“也俗。”贾珍笑道：“还是宝兄弟拟一个来。” 又换一章法。 壬午春。
贾政道：“他未曾作，先要议论人家的好歹，可见就是个轻薄人。” 知子者莫如父。 众客道：“议论的极是，其奈他何。”贾政道：“休如此纵了他。”因命他道：“今日任你狂为乱道，先设议论来，然后方许你作。己夹：又一格式，不然，不独死板，且亦大失严父素体。 于作诗文时虽政老亦有如此令旨，可知严父亦无可奈何也。 不学纨绔来看。畸笏。方才众人说的，可有使得的？”宝玉见问，答道：“都似不妥。”己夹：明知是故意要他搬驳议论，落得肆行施展。贾政冷笑道：“怎么不妥？”宝玉道：“这是第一处行幸之处，必须颂圣方可。若用四字的匾，又有古人现成的，何必再作。”贾政道：“难道‘淇水’‘睢园’不是古人的？”宝玉道：“这太板腐了。莫若‘有凤来仪’四字。”己夹：果然，妙在双关暗合。众人都哄然叫妙。贾政点头道：“畜生，畜生，可谓‘管窥蠡测’矣。”因命：“再题一联来。”宝玉便念道：宝鼎茶闲烟尚绿，己夹：“尚”字妙极！不必说竹，然恰恰是竹中精舍。幽窗棋罢指犹凉。己夹：“犹”字妙！“尚绿”、“犹凉”四字，便如置身于森森万竿之中。
贾政摇头说道：“也未见长。”说毕，引众人出来。
方欲走时，忽又想起一事来，己侧：不板。因问贾珍道：“这些院落房宇并几案桌椅都算有了， 此一顿少不得。 还有那些帐幔帘子并陈设玩器古董，可也都是一处一处合式配就的？”己夹：大篇长文不如此顿，则成何话说？贾珍回道：“那陈设的东西早已添了许多，自然临期合式陈设。帐幔帘子，昨日听见琏兄弟说，还第 111 页不全。那原是一起工程之时就画了各处的图样，量准尺寸，就打发人办去的。想必昨日得了一半。”己夹：补出近日忙冗，千头万绪景况。贾政听了，便知此事不是贾珍的首尾，便令人去唤贾琏。
一时贾琏赶来。己夹：写出忙冗景况。贾政问他共有几种，现今得了几种，尚欠几种。贾琏见问，忙向靴桶取靴掖内装的一个纸折略节来，己夹：细极！从头至尾，誓不作一笔逸安苟且之笔。看了一看，回道：“妆己夹：一字一句。、蟒、绣、堆，刻丝、弹墨己夹：二字一句。，并各色绸绫大小幔子一百二十架，昨日得了八十架，下欠四十架。帘子二百挂，昨日俱得了。外有猩猩毡帘二百挂，金丝藤红漆竹帘二百挂，墨漆竹帘二百挂，五彩线络盘花帘二百挂，每样得了一半，也不过秋天都全了。椅搭、桌围、床裙、桌套，每分一千二百件，也有了。”
一面走，一面说，己夹：是极！倏尔青山斜阻。己夹：“斜”字细，不必拘定方向。
诸钗所居之处，若稻香村、潇湘馆、怡红院、秋爽斋、蘅芜苑等，都相隔不远，究竟只在一隅。然处置得巧妙，使人见其千邱万壑，恍然不知所穷，所谓会心处不在乎远。大抵一山一水，一木一石，全在人之穿插布置耳。转过山怀中，隐隐露出一带黄泥筑就墙，墙头上皆稻茎掩护。
己夹：配的好！有几百株杏花，如喷火蒸霞一般。里面数楹茅屋。外面却是桑、榆、槿、柘，各色树稚新条，随其曲折，编就两溜青篱。篱外山坡之下，有一土井，旁有桔槔辘轳之属。下面分畦列亩，佳蔬菜花，漫然无际。己夹：阅至此，又笑别部小说中，一方个花园中，皆是牡丹亭、芍药圃、雕栏画拣、琼榭朱楼，略不差别。
贾政笑道：“倒是此处有些道理。固然系人力穿凿，此时一见，未免勾引起我归农之意。己夹：极热中偏以冷笔点之，所以为妙。我们且进去歇息歇息。”说毕，方欲进篱门去，忽见路旁有一石碣，亦为留题之备。 真妙真新。 己夹：更恰当。
若有悬额之处，或再用镜面石，岂复成文哉？忽想到“石碣”二字，又托出许多郊野气色来，一肚皮千邱万壑，只在这石碣上。众人笑道：“更妙，更妙！此处若悬匾待题，则田舍家风一洗尽矣。立此一碣，又觉生色许多，非范石湖田家之咏不足以尽其妙。” 赞得是，这个蔑翁有些意思。 己夹：客不可不养。贾政道：“诸公请题。”众人道：“方才世兄有云，‘编新不如述旧’，此处古人已道尽矣，莫若直书‘杏花村’妙极。”
贾政听了，笑向贾珍道：“正亏提醒了我。此处都妙极，只是还少一个酒幌，明日竟作一个，不必华丽，就依外面村庄的式样作来，用竹竿挑在树梢。”贾珍答应了，又回道：“此处竟还不可养别的雀鸟，只是买些鹅鸭鸡类，才都相称了。”
贾政与众人都道：“更妙。”贾政又向众人道：“‘杏花村’固佳，只是犯了正名，村名直待请名方可。”众客都道：“是呀。如今虚的，便是什么字样好？”
大家想着，宝玉却等不得了，己夹：又换一格方不板。也不等贾政的命，己夹：忘情有理。便说道：“旧诗云：‘红杏梢头挂酒旗。’如今莫若‘杏帘在望’己夹：妙在一“在”字。四字。”众人都道：“好个‘在望’！又暗合‘杏花村’意。”宝玉冷笑道：己夹：忘情最妙。“村名若用‘杏花’二字，则俗陋不堪了。又有古人诗云：‘柴门临水稻花香。’何不就用‘稻香村’的妙？”众人听了，亦发哄声拍手道：“妙！”贾政一声喝断：“无知的业障！ 爱之至，喜之至，故作此语。 作者至此，宁不笑杀？壬午春。你能知道几个古人，能记得几首熟诗，也敢在老先生前卖弄！你方才那些胡说的，不过是试你的清浊，取笑而已，你就认真了！”说着，引众人步入茆堂，里面纸窗木榻，富贵气象一洗皆尽。贾政心中自是喜欢，却瞅宝玉道：“此处如何？”众人见问，都忙悄悄的推宝玉，教他说好。宝玉不听人言，便应声道：“不及‘有凤来仪’多矣。”己夹：公然自定名，妙！贾政听了道：“无知的蠢物！你只知朱楼画栋，恶赖富丽为佳，那里知道这清幽气象。终是不读书之过！”
宝玉忙答道：“老爷教训的固是，但古人常云‘天然’二字，不知何意？”
第 112 页众人见宝玉牛心，都怪他呆痴不改。今见问“天然”二字，众人忙道：“别的都明白，为何连‘天然’不知？‘天然’者，天之自然而有，非人力之所成也。”
宝玉道：“却又来！此处置一田庄，分明见得人力穿凿扭捏而成。远无邻村，近不负郭，背山山无脉，临水水无源，高无隐寺之塔，下无通市之桥，峭然孤出，似非大观。争似先处有自然之理，得自然之气，虽种竹引泉，亦不伤于穿凿。古人云‘天然图画’四字，正畏非其地而强为其地，非其山而强为其山，虽百般精而终不相宜……”未及说完，贾政气的喝命：“叉出去！”刚出去，又喝命：“回来！”命再题一联：“若不通，一并打嘴！” 所谓奈何他不得也，呵呵！ 畸笏。
宝玉只得念道：新涨绿添浣葛处，庚夹：采《诗》颂圣最恰当。
好云香护采芹人。庚夹：采《风》采《雅》都恰当。然冠冕中又不失香奁格调。
贾政听了，摇头说：“更不好。”一面引人出来，转过山坡，穿花度柳，抚石依泉，过了茶蘼架，再入木香棚，越牡丹亭，度芍药圃，入蔷薇院，出芭蕉坞，盘旋曲折。己夹：略用套语一束，与前顿破格不板。忽闻水声潺湲，泻出石洞，上则萝薜倒垂，下则落花浮荡。己夹：仍是沁芳溪矣，究竟基址不大，全是曲折掩映之巧可知。众人都道：“好景，好景！”贾政道：“诸公题以何名？”众人道：“再不必拟了，恰恰乎是‘武陵源’三个字。”贾政笑道：“又落实了，而且陈旧。”众人笑道：“不然就用‘秦人旧舍’四字也罢了。”宝玉道：“这越发过露了。‘秦人旧舍’说避乱之意，如何使得？莫若‘蓼汀花溆’四字。”贾政听了，更批胡说。
于是要进港洞时，又想起有船无船。贾珍道：“采莲船共四只，座船一只，如今尚未造成。”贾政笑道：“可惜不得入了。”贾珍道：“从山上盘道亦可进去。”说毕，在前导引，大家攀藤抚树过去。只见水上落花愈多，其水愈清，溶溶荡荡，曲折萦迂。池边两行垂柳，杂着桃杏，遮天蔽日，真无一些尘土。忽见柳阴中又露出一个折带朱栏板桥来，己夹：此处才见一朱粉字样，绿柳红桥，此等点缀亦不可少。后文写芦雪广则曰蜂腰板桥，都施之得宜，非一幅死稿也。度过桥去，诸路可通，己夹：补四字，细极！不然，后文宝钗来往，则将日日爬山越岭矣。记清此处，则知后文宝玉所行常径，非此处也。便见一所清凉瓦舍，一色水磨砖墙，清瓦花堵。那大主山所分之脉，己夹：两见大主山，稻香村又云怀中，不写主山，而主山处处映带连络不断可知矣。皆穿墙而过。
己夹：好想。贾政道：“此处这所房子，无味的很。”己夹：先故顿此一笔，使后文愈觉生色，未扬先抑之法。盖钗、颦对峙有甚难写者。因而步入门时，忽迎面突出插天的大玲珑山石来，四面群绕各式石块，竟把里面所有房屋悉皆遮住，而且一株花木也无。己夹：更奇妙！只见许多异草：或有牵藤的，或有引蔓的，或垂山巅，或穿石隙，甚至垂檐绕柱，萦砌盘阶，己夹：更妙！或如翠带飘摇，或如金绳盘屈，或实若丹砂，或花如金桂，味芬气馥，非花香之可比。己夹：前三处皆还在人意之中，此一处则今古书中未见之工程也。连用几“或”字，是从昌黎《南山诗》中学得。贾政不禁笑道：“有趣！己夹：前有“无味”二字，及云“有趣”二字，更觉生色，更觉重大。只是不大认识。”有的说：“是薜荔藤萝。”贾政道：“薜荔藤萝不得如此异香。”宝玉道：“果然不是。这些之中也有藤萝薜荔，那香的是杜若蘅芜，那一种大约是茝兰，这一种大约是清葛，那一种是金簦草，这一种是玉蕗藤，红的自然是紫芸，绿的定是青芷。己夹：金簦草，见《字汇》。玉蕗，见《楚辞》“菎蕗杂于黀蒸”。茝、葛、芸、芷，皆不必注，见者太多。此书中异物太多，有人生之未闻未见者，然实系所有之物，或名差理同者亦有之。想第 113 页来《离骚》《文选》等书上所有的那些异草，也有叫作什么藿蒳姜荨的，也有叫什么纶组紫绛的，还有石帆、水松、扶留等样，己夹：左太冲《吴都赋》。又有叫作什么绿荑的，还有什么丹椒、蘼芜、风连。己夹：以上《蜀都赋》。如今年深岁改，人不能识，故皆象形夺名，渐渐的唤差了，也是有的。”己夹：自实注一笔，妙！未及说完，贾政喝道：“谁问你来！”己夹：又一样止法。唬的宝玉倒退，不敢再说。
贾政因见两边俱是超手游廊，便顺着游廊步入。只见上面五间清厦连着卷棚，四面出廊，绿窗油壁，更比前几处清雅不同。贾政叹道：“此轩中煮茶操琴，亦不必再焚香矣。己夹：前二处，一曰”月下读书“，一曰”勾引起归农之意“，此则”操琴煮茶“，断语皆妙。此造已出意外，诸公必有佳作新题以颜其额，方不负此。”众人笑道：“再莫若‘兰风蕙露’贴切了。”贾政道：“也只好用这四字。其联若何？”一人道：“我倒想了一对，大家批削改正。”念道是：麝兰芳霭斜阳院，杜若香飘明月洲。
众人道：“妙则妙矣，只是‘斜阳’二字不妥。”那人道：“古人诗云：‘蘼芜满手泣斜晖’。”众人道：“颓丧，颓丧。”又一人道：“我也有一联，诸公评阅评阅。”因念道：三径香风飘玉蕙，一庭明月照金兰。己夹：此二联皆不过为钓宝玉之饵，不必认真批评。
贾政拈髯沉吟，意欲也题一联。忽抬头见宝玉在旁不敢则声，因喝道：“怎么你应说话时又不说了？还要等人请教你不成！”宝玉听说，便回道：“此处并没有什么‘兰麝’、‘明月’、‘洲渚’之类，若要这样着迹说来，就题二百联也不能完。”贾政道：“谁按着你的头，叫你必定说这些字样呢？”宝玉道：“如此说，匾上则莫若‘蘅芷清芬’四字。对联则是：吟成豆蔻才犹艳，睡足荼蘼梦亦香。己夹：实佳。贾政笑道：“这是套的‘书成蕉叶文犹绿’，不足为奇。”众客道：“李太白‘凤凰台’之作，全套‘黄鹤楼’， 这一位蔑翁更有意思。 只要套得妙。如今细评起来，方才这一联，竟比‘书成蕉叶’尤觉幽娴活泼。视‘书成’之句，竟似套此而来。”贾政笑说：“岂有此理！”说着，大家出来。行不多远，则见崇阁巍峨，层楼高起，面面琳宫合抱，迢迢复道萦纡，青松拂檐，玉兰绕砌，金辉兽面，彩焕螭头。贾政道：“这是正殿了。己夹：想来此殿在园之正中。按园不是殿方之基，西北一带通贾母卧室后，可知西北一带是多宽出一带来的，诸钗始便于行也。只是太富丽了些。”众人都道：“要如此方是。虽然贵妃崇尚节俭，天性恶繁悦朴， 写出贾妃身分天性。 然今日之尊，礼仪如此，不为过也。”一面说，一面走，只见正面己夹：正面，细。现出一座玉石牌坊来，上面龙蟠螭护，玲珑凿就。贾政道：“此处书以何文？”众人道：“必是‘蓬莱仙境’方妙。”贾政摇头不语。宝玉见了这个所在，心中忽有所动，寻思起来，倒像在那里曾见过的一般，却一时想不起那年那月日的事了。己夹：仍归于葫芦一梦之第 114 页太虚玄境。贾政又命他作题，宝玉只顾细思前景，全无心于此了。众人不知其意，只当他受了这半日的折磨，精神耗散，才尽辞穷了；再要考难逼迫，着了急，或生出事来，倒不便。遂忙都劝贾政：“罢，罢，明日再题罢了。”贾政心中也怕贾母不放心，己夹：一笔不漏。遂冷笑道：“你这畜生，也竟有不能之时了。也罢，限你一日，明日若再不能，我定不饶。这是要紧之处，更要好生作来！” 一路顺顺逆逆，已成千邱万壑之景，若不有此一段大江截住，直成一盆景矣。 作者从何落笔着想！说着，引人出来，再一观望，原来自进门起，所行至此，才游了十之五六。己夹：总住，妙！伏下后文所补等处。若都入此回写完，不独太繁，使后文冷落，亦且非《石头记》之笔。又值人来回，有雨村处遣人来回话。己夹：又一紧，故不能终局也。此处渐渐写雨村亲切，正为后文地步。伏脉千里，横云断岭法。贾政笑道：“此数处不能游了。虽如此，到底从那一边出去，纵不能细观，也可稍览。”说着，引众客行来，至一大桥前，水如晶帘一般奔入。原来这桥便是通外河之闸，引泉而入者。己夹：写出水源，要紧之极！近之画家着意于山，若不讲水。又造园圃者，唯知弄莽憨顽石壅笨冢辄谓之景，皆不知水为先着。此园大概一描，处处未尝离水，盖又未写明水之从来，今终补出，精细之至！贾政因问：“此闸何名？”宝玉道：“此乃沁芳泉之正源，就名‘沁芳闸’。”己夹：究竟只一脉，赖人力引导之功，园不易造，景非泛写。贾政道：“胡说！偏不用‘沁芳’二字。”己夹：此以下皆系文终之馀波，收的方不突。于是一路行来，或清堂茅舍，或堆石为垣，或编花为牖，或山下得幽尼佛寺，或林中藏女道丹房，或长廊曲洞，或方厦圆亭，贾政皆不及进去。己夹：伏下栊翠庵、芦雪广、凸碧山庄、凹晶溪馆、暖香坞等诸处，于后文一段一段补之，方得云龙作雨之势。因说半日腿酸，未尝歇息，忽又见前面又露出一所院落来， 问卿此居比大荒山若何？ 贾政笑道：“到此可要进去歇息歇息了。”说着，一径引人绕着碧桃花，己夹：怡红院如此写来，用无意之笔，却是极精细文字。穿过一层竹篱花障编就的月洞门，己夹：未写其居，先写其境。俄见粉墙环护，绿柳周垂。己夹：与“万竿修竹”遥映。贾政与众人进去，一入门，两边都是游廊相接。院中点衬几块山石，一边种着数本芭蕉；那一边乃是一颗西府海棠，其势若伞，绿垂碧缕，葩吐丹砂。众人赞道：“好花，好花！从来也见过许多海棠，那里有这样妙的。”贾政道：“这叫作‘女儿棠’，己夹：妙名。乃是外国之种。俗传系出‘女儿国’中，庚辰旁批：出自政老口中，奇特之至！云彼 此种最盛，亦荒唐不经之说罢了。” 政老应如此语。 众人笑道：“然虽不经，如何此名传久了？”宝玉道：“大约骚人咏士，以花之色红晕若施脂，轻弱似扶病，己夹：体贴的切，故形容的妙。 十字若海棠有知，必深深谢之。 大近乎闺阁风度，所以以‘女儿’命名。想因被世间俗恶听了，他便以野史纂入为证，以俗传俗，以讹传讹，都认真了。”己夹：不独此花，近之谬传者不少，不能悉道，只借此花数语驳尽。众人都摇身赞妙。一面说话，一面都在廊外抱厦下打就的榻上坐了。己夹：至阶又至檐，不肯轻易写过。贾政因问：“想几个什么新鲜字来题此？”一客道：“‘蕉鹤’二字最妙。”又一个道：“‘崇光泛彩’方妙。”贾政与众人都道：“好个‘崇光泛彩’！”宝玉也道：“妙极。”又叹：“只是可惜了。”众人问：“如何可惜？”宝玉道：“此处蕉棠两植，其意暗蓄‘红’‘绿’二字在内。若只说蕉，则棠无着落；若只说棠，蕉亦无着落。固有蕉无棠不可，有棠无蕉更不可。”贾政道：“依你如何？”宝玉道：“依我，题‘红香绿玉’四字，方两全其妙。”贾政摇头道：“不好，不好！”说着，引人进入房内。只见这几间房内收拾的与别处不同，竟分不出间隔来的， 特为青埂峰下凄凉与别处不同耳。 己夹：新奇希见之式。原来四面皆是雕空玲珑第 115 页木板，或“流云百蝠”，或“岁寒三友”，或山水人物，或翎毛花卉，或集锦，或博古，己夹：花样周全之极！然必用下文者，正是作者无聊，撰出新异笔墨，使观者眼目一新。所谓集小说之大成，游戏笔墨，雕虫之技，无所不备，可谓善戏者矣。又供诸人同学一戏，洵为妙极。或万福万寿，己夹：前金玉篆文是可考正箓，今则从俗花样，真是醒睡魔。其中诗词雅谜以及各种风俗字文，一概不必究，只据此等处便是一绝。各种花样，皆是名手雕镂，五彩销金嵌宝的。己夹：至此方见一朱彩之处，亦必如此式方可。可笑近之园庭，行动便以粉油从事。一隔一隔，或有贮书处，或有设鼎处，或安置笔砚处，或供花设瓶、安放盆景处，其隔各式各样，或天圆地方，或葵花蕉叶，或连环半壁。真是花团锦簇，剔透玲珑。倏尔五色纱糊就，竟系小窗；倏尔彩绫轻覆，竟系幽户。己夹：精工之极！且满墙满壁，皆系随依古董玩器之形抠成的槽子。诸如琴、剑、悬瓶、己夹：悬于壁上之瓶也。桌屏之类，虽悬于壁，却都是与壁相平的。己夹：皆系人意想不到，日所未见之文，若云拟编虚想出来，焉能如此？一段极清极细，后文鸳鸯瓶、紫玛瑙碟、西洋酒令、自行船等文，不必细表。众人都道：“好精致想头！难为怎么想来？”己夹：谁不如此赞？原来贾政等走了进来，未进两层，便都迷了旧路，左瞧也有门可通，右瞧又有窗暂隔，及到了跟前，又被一架书挡住。回头再走，又有窗纱明透，门径可行；及至门前，忽见迎面也进来了一群人，都与自己形相一样，——却是一架玻璃大镜相照。及转过镜去， 石兄迷否？ 益发见门子多了。 所谓投投是道是也。 贾珍笑道：“老爷随我来。从这门出去，便是后院，从后院出去，倒比先近了。”说着，又转了两层纱厨锦隔，果得一门出去， 此方便门也。 院中满架蔷薇、宝相。转过花障，则见清溪前阻。己夹：又写水。众人咤异：“这股水又是从何而来？”贾珍遥指道：“原从那闸起流至那洞口，从东北山坳里引到那村庄里，又开一道岔口，引到西南上，共总流到这里，仍旧合在一处， 于怡红院总一园之水，是书中大立意。 从那墙下出去。”众人听了，都道：“神妙之极！”说着，忽见大山阻路。众人都道：“迷了路了。”贾珍笑道：“随我来。”仍在前导引，众人随他，直由山脚边忽一转，便是平坦宽阔大路， 众善归缘，自然有平坦大道。 豁然大门前见。己夹：可见前进来是小路径，此云忽一转，便是平坦宽阔之正甬路也，细极！众人都道：“有趣，有趣，真搜神夺巧之至也！”于是大家出来。 以上可当《大观园记》。 那宝玉一心只记挂着里边，又不见贾政吩咐，少不得跟到书房。贾政忽想起他来，方喝道：“你还不去？难道还逛不足！ 冤哉冤哉！ 也不想逛了这半日，老太太必悬挂着。快进去，疼你也白疼了。”己夹：如此去法，大家严父风范，无家法者不知。宝玉听说，方退了出来。 好将富贵回头看，总有文章如意难。 零落机缘君记去，黄金万斗大观摊。第 116 页
大观园试才题对额 怡红院迷路探曲折
話說秦鐘既死，寶玉痛哭不已，李貴等好容易勸解半日方住，歸時猶是凄惻哀痛。賈母幫了幾十兩銀子，外又另備奠儀，寶玉去吊紙。七日後便送殯掩埋了，別無述記。只有寶玉日日思慕感悼，然亦無可如何了。又不知歷幾何時，這日賈珍等來回賈政：“園內工程俱已告竣，大老爺已瞧過了，只等老爺瞧了，或有不妥之處，再行改造，好題匾額對聯的。”賈政聽了，沉思一回，說道：“這匾額對聯倒是一件難事。
論理該請貴妃賜題才是，然貴妃若不親睹其景，大約亦必不肯妄擬，若直待貴妃游幸過再請題，偌大景致，若干亭榭，無字標題，也覺寥落無趣，任有花柳山水，也斷不能生色。”眾清客在旁笑答道：“老世翁所見极是。如今我們有個愚見：各處匾額對聯斷不可少，亦斷不可定名。如今且按其景致，或兩字，三字，四字，虛合其意，擬了出來，暫且做燈匾聯懸了。待貴妃游幸時，再請定名，豈不兩全？”賈政等聽了，都道：“所見不差。
我們今日且看看去，只管題了，若妥當便用，不妥時，然後將雨村請來，令他再擬。”眾人笑道：“老爺今日一擬定佳，何必又待雨村。”賈政笑道：“你們不知，我自幼于花鳥山水題詠上就平平，如今上了年紀，且案牘勞煩，于這怡情悅性文章上更生疏了。縱擬了出來，不免迂腐古板，反不能使花柳園亭生色，似不妥協，反沒意思。”眾清客笑道：“這也無妨。我們大家看了公擬，各舉其長，优則存之，劣則刪之，未為不可。
”賈政道：“此論极是。且喜今日天氣和暖，大家去逛逛。”說著起身，引眾人前往。賈珍先去園中知會眾人。可巧近日寶玉因思念秦鐘，憂戚不盡，賈母常命人帶他到園中來戲耍。此時亦才進去，忽見賈珍走來，向他笑道：“你還不出去，老爺就來了。”寶玉聽了，帶著奶娘小廝們，一溜煙就出園來。方轉過彎，頂頭賈政引眾客來了，躲之不及，只得一邊站了。
賈政近因聞得塾掌稱贊寶玉專能對對聯，雖不喜讀書，偏倒有些歪才情似的，今日偶然撞見這机會，便命他跟來。寶玉只得隨往，尚不知何意。賈政剛至園門前，只見賈珍帶領許多執事人來，一旁侍立。賈政道：“你且把園門都關上，我們先瞧了外面再進去。”賈珍聽說，命人將門關了。賈政先秉正看門。只見正門五間，上面桶瓦泥鰍脊，那門欄窗槅，皆是細雕新鮮花樣，并無朱粉涂飾，一色水磨群牆，下面白石台磯，鑿成西番草花樣。
左右一望，皆雪白粉牆，下面虎皮石，隨勢砌去，果然不落富麗俗套，自是歡喜。遂命開門，只見迎面一帶翠嶂擋在前面。眾清客都道：“好山，好山！”賈政道：“非此一山，一進來園中所有之景悉入目中，則有何趣。”眾人道：“极是。非胸中大有邱壑，焉想及此。”說畢，往前一望，見白石峻嶒，或如鬼怪，或如猛獸，縱橫拱立，上面苔蘚成斑，藤蘿掩映，其中微露羊腸小徑。賈政道：“我們就從此小徑游去，回來由那一邊出去，方可遍覽。
”
說畢，命賈珍在前引導，自己扶了寶玉，逶迤進入山口。抬頭忽見山上有鏡面白石一塊，正是迎面留題處。賈政回頭笑道：“諸公請看，此處題以何名方妙？”眾人聽說，也有說該題“疊翠”二字，也有說該提“錦嶂”的，又有說“賽香爐”的，又有說“小終南”的，种种名色，不止幾十個。原來眾客心中早知賈政要試寶玉的功業進益如何，只將些俗套來敷衍。寶玉亦料定此意。賈政聽了，便回頭命寶玉擬來。
寶玉道：“嘗聞古人有云：‘編新不如述舊，刻古終胜雕今。’況此處并非主山正景，原無可題之處，不過是探景一進步耳。莫若直書‘曲徑通幽處’這句舊詩在上，倒還大方氣派。”眾人聽了，都贊道：“是极！二世兄天分高，才情遠，不似我們讀腐了書的。”賈政笑道：“不可謬獎。他年小，不過以一知充十用，取笑罷了。再俟選擬。”
說著，進入石洞來。只見佳木蘢蔥，奇花閃灼，一帶清流，從花木深處曲折瀉于石隙之下。
再進數步，漸向北邊，平坦寬豁，兩邊飛樓插空，雕甍繡檻，皆隱于山坳樹杪之間。俯而視之，則清溪瀉雪，石磴穿云，白石為欄，環抱池沿，石橋三港，獸面銜吐。橋上有亭。賈政與諸人上了亭子，倚欄坐了，因問：“諸公以何題此？”諸人都道：“當日歐陽公《醉翁亭記》有云：‘有亭翼然’，就名‘翼然’。”賈政笑道：“‘翼然’雖佳，但此亭壓水而成，還須偏于水題方稱。依我拙裁，歐陽公之‘瀉出于兩峰之間’，竟用他這一個‘瀉’字。
”有一客道：“是极，是极。竟是‘瀉玉’二字妙。”賈政拈髯尋思，因抬頭見寶玉侍側，便笑命他也擬一個來。寶玉聽說，連忙回道：“老爺方才所議已是。但是如今追究了去，似乎當日歐陽公題釀泉用一‘瀉’字，則妥，今日此泉若亦用‘瀉’字，則覺不妥。況此處雖云省親駐蹕別墅，亦當入于應制之例，用此等字眼，亦覺粗陋不雅。求再擬較此蘊籍含蓄者。”賈政笑道：“諸公聽此論若何？
方才眾人編新，你又說不如述古，如今我們述古，你又說粗陋不妥。你且說你的來我聽。”寶玉道：“有用‘瀉玉’二字，則莫若‘沁芳’二字，豈不新雅？”賈政拈髯點頭不語。眾人都忙迎合，贊寶玉才情不凡。賈政道：“匾上二字容易。再作一副七言對聯來。”寶玉聽說，立于亭上，四顧一望，便机上心來，乃念道：
繞堤柳借三篙翠，隔岸花分一脈香。賈政聽了，點頭微笑。眾人先稱贊不已。
于是出亭過池，一山一石，一花一木，莫不著意觀覽。忽抬頭看見前面一帶粉垣，里面數楹修舍，有千百竿翠竹遮映。眾人都道：“好個所在！”于是大家進入，只見入門便是曲折游廊，階下石子漫成甬路。上面小小兩三間房舍，一明兩暗，里面都是合著地步打就的床幾椅案。從里間房內又得一小門，出去則是後院，有大株梨花兼著芭蕉。又有兩間小小退步。後院牆下忽開一隙，得泉一派，開溝僅尺許，灌入牆內，繞階緣屋至前院，盤旋竹下而出。
賈政笑道：“這一處還罷了。若能月夜坐此窗下讀書，不枉虛生一世。”說畢，看著寶玉，唬的寶玉忙垂了頭。眾客忙用話開釋，又說道：“此處的匾該題四個字。”賈政笑問：“那四字？”一個道是“淇水遺風”。賈政道：“俗。”又一個是”睢園雅跡”。賈政道：“也俗。”賈珍笑道：“還是寶兄弟擬一個來。”賈政道：“他未曾作，先要議論人家的好歹，可見就是個輕薄人。”眾客道：“議論的极是，其奈他何。”賈政忙道：“休如此縱了他。
”因命他道：“今日任你狂為亂道，先設議論來，然後方許你作。方才眾人說的，可有使得的？”寶玉見問，答道：“都似不妥。”賈政冷笑道：“怎麼不妥？”寶玉道：“這是第一處行幸之處，必須頌圣方可。若用四字的匾，又有古人現成的，何必再作。”賈政道：“難道‘淇水’‘睢園’不是古人的？”寶玉道：“這太板腐了。莫若‘有鳳來儀’四字。”眾人都哄然叫妙。賈政點頭道：“畜生，畜生，可謂‘管窺蠡測’矣。
”因命：“再題一聯來。”寶玉便念道：
寶鼎茶閒煙尚綠，幽窗棋罷指猶涼。賈政搖頭說道：“也未見長。”說畢，引眾人出來。方欲走時，忽又想起一事來，因問賈珍道：“這些院落房宇并几案桌椅都算有了，還有那些帳幔帘子并陳設玩器古董，可也都是一處一處合式配就的？”賈珍回道：“那陳設的東西早已添了許多，自然臨期合式陳設。帳幔帘子，昨日聽見璉兄弟說，還不全。
那原是一起工程之時就畫了各處的圖樣，量准尺寸，就打發人辦去的。想必昨日得了一半。”賈政聽了，便知此事不是賈珍的首尾，便命人去喚賈璉。一時，賈璉赶來，賈政問他共有幾种，現今得了幾种，尚欠幾种。賈璉見問，忙向靴桶取靴掖內裝的一個紙折略節來，看了一看，回道：“妝蟒繡堆，刻絲彈墨并各色綢綾大小幔子一百二十架，昨日得了八十架，下欠四十架。帘子二百挂，昨日俱得了。
外有猩猩氈帘二百挂，金絲藤紅漆竹帘二百挂，黑漆竹帘二百挂，五彩線絡盤花帘二百挂，每樣得了一半，也不過秋天都全了。椅搭，桌圍，床裙，桌套，每分一千二百件，也有了。”一面走，一面說，倏爾青山斜阻。轉過山怀中，隱隱露出一帶黃泥筑就矮牆，牆頭皆用稻莖掩護。有幾百株杏花，如噴火蒸霞一般。里面數楹茅屋。外面卻是桑，榆，槿，柘，各色樹稚新條，隨其曲折，編就兩溜青篱。篱外山坡之下，有一土井，旁有桔槔轆轤之屬。
下面分畦列畝，佳蔬菜花，漫然無際。賈政笑道：“倒是此處有些道理。固然系人力穿鑿，此時一見，未免勾引起我歸農之意。我們且進去歇息歇息。”說畢，方欲進篱門去，忽見路旁有一石碣，亦為留題之備。眾人笑道：“更妙，更妙，此處若懸匾待題，則田舍家風一洗盡矣。立此一碣，又覺生色許多，非范石湖田家之詠不足以盡其妙。”賈政道：“諸公請題。
”眾人道：“方才世兄有云，‘編新不如述舊’，此處古人已道盡矣，莫若直書‘杏花村’妙极，”賈政聽了，笑向賈珍道：“正虧提醒了我。此處都妙极，只是還少一個酒幌。明日竟作一個，不必華麗，就依外面村庄的式樣作來，用竹竿挑在樹梢。”賈珍答應了，又回道：“此處竟還不可養別的雀鳥，只是買些鵝鴨雞類，才都相稱了。”賈政與眾人都道：“更妙。”賈政又向眾人道：“‘杏花村’固佳，只是犯了正名，村名直待請名方可。
”眾客都道：“是呀。如今虛的，便是什麼字樣好？”
大家想著，寶玉卻等不得了，也不等賈政的命，便說道：“舊詩有云：‘紅杏梢頭挂酒旗’。如今莫若‘杏帘在望’四字。”眾人都道：“好個‘在望’！又暗合‘杏花村’意。”寶玉冷笑道：“村名若用‘杏花’二字，則俗陋不堪了。又有古人詩云：‘柴門臨水稻花香’，何不就用‘稻香村’的妙？”眾人聽了，亦發哄聲拍手道：“妙！
”賈政一聲斷喝：“無知的業障，你能知道幾個古人，能記得幾首熟詩，也敢在老先生前賣弄！你方才那些胡說的，不過是試你的清濁，取笑而已，你就認真了！”
說著，引人步入茆堂，里面紙窗木榻，富貴氣象一洗皆盡。賈政心中自是歡喜，卻瞅寶玉道。”此處如何？”眾人見問，都忙悄悄的推寶玉，教他說好。寶玉不聽人言，便應聲道：“不及‘有鳳來儀’多矣。”賈政聽了道：“無知的蠢物！
你只知朱樓畫棟，惡賴富麗為佳，那里知道這清幽氣象。終是不讀書之過！”寶玉忙答道：“老爺教訓的固是，但古人常云‘天然’二字，不知何意？”
眾人見寶玉牛心，都怪他呆痴不改。今見問‘天然’二字，眾人忙道：“別的都明白，為何連‘天然’不知？‘天然’者，天之自然而有，非人力之所成也。”寶玉道：“卻又來！此處置一田庄，分明見得人力穿鑿扭捏而成。
遠無鄰村，近不負郭，背山山無脈，臨水水無源，高無隱寺之塔，下無通市之橋，峭然孤出，似非大觀。爭似先處有自然之理，得自然之氣，雖种竹引泉，亦不傷于穿鑿。古人云‘天然圖畫’四字，正畏非其地而強為地，非其山而強為山，雖百般精而終不相宜……”未及說完，賈政氣的喝命：“叉出去，”剛出去，又喝命：“回來！”命再題一聯：“若不通，一并打嘴！”寶玉只得念道：
新漲綠添浣葛處，好云香護采芹人。
賈政聽了，搖頭說：“更不好。”一面引人出來，轉過山坡，穿花度柳，撫石依泉，過了荼蘼架，再入木香棚，越牡丹亭，度芍藥圃，入薔薇院，出芭蕉塢，盤旋曲折。忽聞水聲潺湲，瀉出石洞，上則蘿薜倒垂，下則落花浮蕩。眾人都道：“好景，好景！”賈政道：“諸公題以何名？”眾人道：“再不必擬了，恰恰乎是‘武陵源’三個字。”賈政笑道：“又落實了，而且陳舊。”眾人笑道：“不然就用‘秦人舊舍’四字也罷了。
”寶玉道：“這越發過露了。‘秦人舊舍’說避亂之意，如何使得？莫若‘蓼汀花漵’四字。”賈政聽了，更批胡說。于是要進港洞時，又想起有船無船。賈珍道：“采蓮船共四只，座船一只，如今尚未造成。”賈政笑道：“可惜不得入了。”賈珍道：“從山上盤道亦可以進去。”說畢，在前導引，大家攀藤撫樹過去。只見水上落花愈多，其水愈清，溶溶蕩蕩，曲折縈迂。池邊兩行垂柳，雜著桃杏，遮天蔽日，真無一些塵土。
忽見柳陰中又露出一個折帶朱欄板橋來，度過橋去，諸路可通，便見一所清涼瓦舍，一色水磨磚牆，清瓦花堵。那大主山所分之脈，皆穿牆而過。賈政道：“此處這所房子，無味的很。”因而步入門時，忽迎面突出插天的大玲瓏山石來，四面群繞各式石塊，竟把里面所有房屋悉皆遮住，而且一株花木也無。
只見許多异草：或有牽藤的，或有引蔓的，或垂山巔，或穿石隙，甚至垂檐繞柱，縈砌盤階，或如翠帶飄颻，或如金繩盤屈，或實若丹砂，或花如金桂，味芬氣馥，非花香之可比。賈政不禁笑道：“有趣！只是不大認識。”有的說：“是薜荔藤蘿。”賈政道：“薜荔藤蘿不得如此异香。”寶玉道：“果然不是。這些之中也有藤蘿薜荔。
那香的是杜若蘅蕪，那一种大約是茞蘭，這一种大約是清葛，那一种是金簦草，這一种是玉蕗藤，紅的自然是紫芸，綠的定是青芷。想來《離騷》，《文選》等書上所有的那些异草，也有叫作什麼藿納薑蕁的，也有叫作什麼綸組紫絳的，還有石帆，水松，扶留等樣，又有叫什麼綠荑的，還有什麼丹椒，蘼蕪，風連。如今年深歲改，人不能識，故皆象形奪名，漸漸的喚差了，也是有的。”未及說完，賈政喝道：“誰問你來！”唬的寶玉倒退，不敢再說。
賈政因見兩邊俱是超手游廊，便順著游廊步入。只見上面五間清廈連著卷棚，四面出廊，綠窗油壁，更比前幾處清雅不同。賈政歎道：“此軒中煮茶操琴，亦不必再焚名香矣。此造已出意外，諸公必有佳作新題以顏其額，方不負此。”眾人笑道：“再莫若‘蘭風蕙露’貼切了。”賈政道：“也只好用這四字。其聯若何？”一人道：“我倒想了一對，大家批削改正。”念道是：
麝蘭芳靄斜陽院，杜若香飄明月洲。
眾人道：“妙則妙矣，只是‘斜陽’二字不妥。”那人道：“古人詩云‘蘼蕪滿手泣斜暉’。”眾人道：“頹喪，頹喪。”又一人道：“我也有一聯，諸公評閱評閱。”因念道：
三徑香風飄玉蕙，一庭明月照金蘭。賈政拈髯沉吟，意欲也題一聯。忽抬頭見寶玉在旁不敢則聲，因喝道：“怎麼你應說話時又不說了？還要等人請教你不成！
”寶玉聽說，便回道：“此處并沒有什麼‘蘭麝’，‘明月’，‘洲渚’之類，若要這樣著跡說起來，就題二百聯也不能完。”賈政道：“誰按著你的頭，叫你必定說這些字樣呢？”寶玉道：“如此說，匾上則莫若‘蘅芷清芬’四字。對聯則是：
吟成荳蔻才猶艷，睡足酴醾夢也香。賈政笑道：“這是套的‘書成蕉葉文猶綠’，不足為奇。”眾客道：“李太白‘鳳凰台’之作，全套‘黃鶴樓’，只要套得妙。
如今細評起來，方才這一聯，竟比‘書成蕉葉’猶覺幽嫻活潑。視‘書成’之句，竟似套此而來。”賈政笑道：“豈有此理！”
說著，大家出來。行不多遠，則見崇閣巍峨，層樓高起，面面琳宮合抱，迢迢复道縈紆，青松拂檐，玉欄繞砌，金輝獸面，彩煥螭頭。賈政道：“這是正殿了，只是太富麗了些。”眾人都道：“要如此方是。雖然貴妃崇節尚儉，天性惡繁悅朴，然今日之尊，禮儀如此，不為過也。
”一面說，一面走，只見正面現出一座玉石牌坊來，上面龍蟠螭護，玲瓏鑿就。賈政道：“此處書以何文？”眾人道：“必是‘蓬萊仙境’方妙。”賈政搖頭不語。寶玉見了這個所在，心中忽有所動，尋思起來，倒象那里曾見過的一般，卻一時想不起那年月日的事了。賈政又命他作題，寶玉只顧細思前景，全無心于此了。眾人不知其意，只當他受了這半日的折磨，精神耗散，才盡詞窮了，再要考難逼迫，著了急，或生出事來，倒不便。
遂忙都勸賈政：“罷，罷，明日再題罷了。”賈政心中也怕賈母不放心，遂冷笑道：“你這畜生，也竟有不能之時了。也罷，限你一日，明日若再不能，我定不饒。這是要緊一處，更要好生作來！”
說著，引人出來，再一觀望，原來自進門起，所行至此，才游了十之五六。又值人來回，有雨村處遣人回話。賈政笑道：“此數處不能游了。雖如此，到底從那一邊出去，縱不能細觀，也可稍覽。”說著，引客行來，至一大橋前，見水如晶帘一般奔入。
原來這橋便是通外河之閘，引泉而入者。賈政因問：“此閘何名？”寶玉道：“此乃沁芳泉之正源，就名‘沁芳閘’。”賈政道：“胡說，偏不用‘沁芳’二字。”于是一路行來，或清堂茅舍，或堆石為垣，或編花為牖，或山下得幽尼佛寺，或林中藏女道丹房，或長廊曲洞，或方廈圓亭，賈政皆不及進去。因說半日腿酸，未嘗歇息，忽又見前面又露出一所院落來，賈政笑道：“到此可要進去歇息歇息了。
”說著，一徑引人繞著碧桃花，穿過一層竹篱花障編就的月洞門，俄見粉牆環護，綠柳周垂。賈政與眾人進去，一入門，兩邊都是游廊相接。院中點襯幾塊山石，一邊种著數本芭蕉，那一邊乃是一棵西府海棠，其勢若傘，絲垂翠縷，葩吐丹砂。眾人贊道：“好花，好花！從來也見過許多海棠，那里有這樣妙的。”賈政道：“這叫作‘女兒棠’，乃是外國之种。俗傳系出‘女兒國’中，云彼國此种最盛，亦荒唐不經之說罷了。
”眾人笑道：“然雖不經，如何此名傳久了？”寶玉道：“大約騷人詠士，以此花之色紅暈若施脂，輕弱似扶病，大近乎閨閣風度，所以以‘女兒’命名。想因被世間俗惡聽了，他便以野史纂入為證，以俗傳俗，以訛傳訛，都認真了。”眾人都搖身贊妙。一面說話，一面都在廊外抱廈下打就的榻上坐了。賈政因問：“想幾個什麼新鮮字來題此？”一客道：“‘蕉鶴’二字最妙。”又一個道：“‘崇光泛彩’方妙。
”賈政與眾人都道：“好個‘崇光泛彩’！”寶玉也道：“妙极。”又歎：“只是可惜了。”眾人問：“如何可惜？”寶玉道：“此處蕉棠兩植，其意暗蓄‘紅’‘綠’二字在內。若只說蕉，則棠無著落，若只說棠，蕉亦無著落。固有蕉無棠不可，有棠無蕉更不可。”賈政道：“依你如何？”寶玉道：“依我，題‘紅香綠玉’四字，方兩全其妙。”賈政搖頭道：“不好，不好！”
說著，引人進入房內。
只見這幾間房內收拾的與別處不同，竟分不出間隔來的。原來四面皆是雕空玲瓏木板，或“流云百蝠”，或“歲寒三友”，或山水人物，或翎毛花卉，或集錦，或博古，或萬福萬壽各种花樣，皆是名手雕鏤，五彩銷金嵌寶的。一槅一槅，或有貯書處，或有設鼎處，或安置筆硯處，或供花設瓶，安放盆景處。其槅各式各樣，或天圓地方，或葵花蕉葉，或連環半璧。真是花團錦簇，剔透玲瓏。倏爾五色紗糊就，竟系小窗，倏爾彩凌輕覆，竟系幽戶。
且滿牆滿壁，皆系隨依古董玩器之形摳成的槽子。諸如琴，劍，懸瓶，桌屏之類，雖懸于壁，卻都是與壁相平的。眾人都贊：“好精致想頭！難為怎麼想來，”原來賈政等走了進來，未進兩層，便都迷了舊路，左瞧也有門可通，右瞧又有窗暫隔，及到了跟前，又被一架書擋住。回頭再走，又有窗紗明透，門徑可行，及至門前，忽見迎面也進來了一群人，都與自己形相一樣，-卻是一架玻璃大鏡相照。及轉過鏡去，益發見門子多了。
賈珍笑道：“老爺隨我來。從這門出去，便是後院，從後院出去，倒比先近了。”說著，又轉了兩層紗廚錦槅，果得一門出去，院中滿架薔薇，寶相。轉過花障，則見青溪前阻。眾人吒异：“這股水又是從何而來？”賈珍遙指道：“原從那閘起流至那洞口，從東北山坳里引到那村庄里，又開一道岔口，引到西南上，共總流到這里，仍舊合在一處，從那牆下出去。”眾人聽了，都道：“神妙之极，”說著，忽見大山阻路。眾人都道“迷了路了。
”賈珍笑道：“隨我來。”仍在前導引，眾人隨他，直由山腳邊忽一轉，便是平坦寬闊大路，豁然大門前見。眾人都道：“有趣，有趣，真搜神奪巧之至！”于是大家出來。那寶玉一心只記挂著里邊，又不見賈政吩咐，少不得跟到書房。賈政忽想起他來，方喝道：“你還不去？難道還逛不足！也不想逛了這半日，老太太必懸挂著。快進去，疼你也白疼了。”寶玉聽說，方退了出來。在看下回分解。
大观园试才题对额 怡红院迷路探曲折
話說秦鐘既死，寶玉痛哭不止，李貴等好容易勸解半日方住，歸時還帶餘哀。賈母幫了幾十兩銀子外，又另備奠儀，寶玉去弔祭。七日後便送殯掩埋了，別無記述。只有寶玉，日日感悼，思念不已，然亦無可如何了，又不知過了幾時纔罷。
這日賈珍等來回賈政：「園內工程俱已告竣。大老爺已瞧過了，只等老爺瞧了，或有不妥之處，再行改造，好題匾額對聯。」賈政聽了，沉思一會，說道：「這匾對倒是一件難事。論理，該請貴妃賜題纔是，然貴妃若不親觀其景，亦難懸擬。若直待貴妃遊幸時再行請題，若大景致，若干亭榭，無字標題，任是花柳山水，也斷不能生色。」眾清客在旁笑答道：「老世翁所見極是。如今我們有個主意：各處匾對，斷不可少，亦斷不可定。如今且按其景致，或兩字、三字、四字、虛合其意擬了來，暫且做出燈匾對聯懸了，待貴妃遊幸時，再請定名，豈不兩全？」賈政聽了道：「所見不差。我們今日且看看去，只管題了，若妥便用；若不妥，將雨村請來，令他再擬。」眾人笑道：「老爺今日一擬定佳，何必又待雨村？」賈政笑道：「你們不知。我自幼於花鳥山水題詠上就平平的；如今上了年紀，且案牘勞煩，於這怡情悅性的文章更生疏了，便擬出來也不免迂腐，反使花柳園亭因而減色，轉沒意思。」眾清客道：「這也無妨。我們大家看了公擬，各舉所長，優則存之，劣則刪之，未為不可。」賈政道：「此論極是。且喜今日天氣和暖，大家去逛逛。」說著，起身引眾人前往。賈珍先去園中知會。
可巧近日寶玉因思念秦鐘，憂傷不已，賈母常命人帶他到新園子裡來玩耍。此時也纔進去，忽見賈珍來了，和他笑道：「你還不快出去呢，一會子老爺就來了。」寶玉聽了，帶著奶娘小廝們，一溜煙跑出園來。方轉過彎，頂頭看見賈政引著眾客來了，躲之不及，只得一旁站住。
賈政近來聞得代儒稱讚他專能對對，雖不喜讀書，卻有些歪才，所以此時便命他跟入園中，意欲試他一試。寶玉未知何意，只得隨往。剛至園門，只見賈珍帶領許多執事人旁邊侍立。賈政道：「你且把園門關上，我們先瞧外面，再進去。」賈珍命人將門關上。
賈政先秉正看門。只見正門五間，上面筩瓦泥鰍脊；那門欄窗槅俱是細雕時新花樣，並無朱粉塗飾，一色水磨群牆；下面白石台階，鑿成西番蓮花樣；左右一望，雪白粉牆，下面虎皮石砌成紋理，不落富麗俗套。自是喜歡，遂命開門進去。只見一帶翠嶂，擋在面前。眾清客都道：「好山，好山！」賈政道：「非此一山，一進來，園中所有之景悉入目中，更有何趣？」眾人都道：「極是。非胸中大有邱壑，焉能想到這裡！」說畢，往前一望，見白石崚嶒，或如鬼怪，或似猛獸，縱橫拱立。上面苔蘚斑駁，或藤蘿掩映，其中微露羊腸小徑。賈政道：「我們就從此小徑遊去，回來由那一邊出去，方可遍覽。」說畢，命賈珍前導，自己扶了寶玉，逶迤走進山口。抬頭忽見山上有鏡面白石一塊，正是迎面留題處。
賈政回頭笑道：「諸公請看，此處題以何名方妙？」眾人聽說，也有說該題「疊翠」二字的，也有說該題「錦嶂」的，又有說「賽香爐」的，又有說「小終南」的……種種名色，不止幾十個。原來眾客心中早知賈政要試寶玉的才情，故此只將些俗套來敷衍，寶玉也知此意。
賈政聽了，便回頭命寶玉擬來。寶玉道：「嘗聽見古人說：『編新不如述舊，刻古終勝雕今。』況這裡並非主山正景，原無可題，不過是探景的一進步耳，莫如直書古人『曲徑通幽』這舊句在上，倒也大方。」眾人聽了，讚道：「是極！妙極！二世兄天分高，才情遠，不似我們讀腐了書的！」賈政笑道：「不當過獎他。他年小的人，不過以一知充十用，取笑罷了，再俟選擬。」
說著，進入石洞，只見佳木蘢蔥，奇花爛熳，一帶清流，從花木深處瀉於石隙之下。再進數步，漸向北邊，平坦寬豁，兩邊飛樓插空，雕甍繡檻，皆隱於山坳樹杪之間。俯而視之，但見青溪瀉玉，石磴穿雲；白石為欄，環抱池沼，石橋三港，獸面啣吐。橋上有亭。
賈政與諸人到亭內坐了，問：「諸公以何題此？」諸人都道：「當日歐陽公醉翁亭記有云：『有亭翼然』，就名『翼然』罷。」賈政笑道：「『翼然』雖佳，但此亭壓水而成，還須偏於水題為稱。依我拙裁，歐陽公句，『瀉於兩峰之間』，竟用他這一個『瀉』字。」有一客道：「是極，是極。竟是『瀉玉』二字妙。」賈政拈鬚尋思，因叫寶玉也擬一個來。寶玉回道：「老爺方纔所說已是，但如今追究了去，似乎當日歐陽公題釀泉用一瀉字則妥，今日此泉也用瀉字，似乎不妥。況此處既為省親別墅，亦當依應制之體，用此等字，亦似粗陋不雅。求再擬蘊藉含蓄者。」賈政笑道：「諸公聽此論何如？方才眾人編新，你說不如述古；如今我們述古，你又說粗陋不妥。你且說你的。」寶玉道：「用『瀉玉』二字，則不若『沁芳』二字，豈不新雅？」賈政拈鬚點頭不語。眾人都忙迎合，稱讚寶玉纔情不凡。賈政道：「匾上二字容易，再作一副七言對來。」寶玉四顧一望，機上心來，乃念道：「繞堤柳借三篙翠，隔岸花分一脈香。」
賈政聽了，點頭微笑。眾人又稱讚了一番。於是出亭過池，一山一石，一花一木，莫不著意觀覽。忽抬頭見前面一帶粉垣，數楹修舍，有千百竿翠竹遮映。眾人都道：「好個所在！」於是大家進入。只見進門便是曲折遊廊，階下石子漫成甬路，上面小小三間房舍，兩明一暗，裡面都是合著地步打的床几椅案。從裡間房裡又有一小門出去，卻是後園，有大株梨花，闊葉芭蕉，又有兩間小小退步。後院牆下忽開一隙，得泉一派，開溝尺許，灌入牆內，繞階緣屋至前院，盤旋竹下而出。
賈政笑道：「這一處倒還好。若能月夜至此窗下讀書，也不枉虛生一世！」說著，便看寶玉，唬的寶玉忙垂了頭。眾人忙用閒話解說。又二客說：「此處的匾，該題四個字。」賈政笑問：「那四字？」一個道是「淇水遺風」。賈政道：「也俗。」又一個道是「睢園遺跡。」賈政道：「也俗。」賈珍在旁說道：「還是寶兄弟擬一個罷。」賈政道：「他未曾做，先要議論人家的好歹，可見是個輕薄東西！」眾客道：「議論的是，也無奈他何。」賈政忙道：「休如此縱了他。」因說道：「今日任你狂為亂道，等說出議論來，方許你做。方纔眾人說的，可有使得的沒有？」寶玉見問，便答道：「都似不妥。」賈政冷笑道：「怎麼不妥？」寶玉道：「這是第一處行幸之所，必須頌聖方可。若用四字的匾，又有古人現成的，何必再做？」賈政道：「難道『淇水』『睢園』不是古人的？」寶玉道：「這太板了，莫若『有鳳來儀』四字。」眾人都鬨然叫妙。賈政點頭道：「畜生，畜生！可謂『管窺蠡測』矣。」因命：「再題一聯來。」寶玉便念道：「寶鼎茶閒煙尚綠，幽窗棋罷指猶涼。」
賈政搖頭道：「也未見長。」說畢，引人出來。方欲走時，忽想起一事來，問賈珍道：「這些院落屋宇並几案桌椅都算有了，還有那些帳幔，簾子並陳設玩器、古董，可也都是一處一處合式配就的麼？」賈珍回道：「那陳設的東西早已添了許多，自然臨期合式陳設。帳幔、簾子，昨日聽見璉兄弟說，還不全。那原是一起工程之時就畫了各處的圖樣，量準尺寸，就打發人辦去的，想必昨日得了一半。」
賈政聽了，便知此事不是賈珍的首尾，便叫人去喚賈璉。一時來了。賈政問他：「共有幾宗？現今得了幾宗？尚欠幾宗？」賈璉見問，忙向靴筩內取出靴掖裡裝的一個紙摺略節來，看了一看，回道：「粧蟒灑堆，刻絲彈墨，並各色綢綾大小幔子一百二十架，昨日得了八十架，下欠四十架。簾子二百掛，昨日俱得了。外有猩猩氈簾二百掛，湘妃竹簾一百掛，金絲藤紅漆竹簾一百掛，黑漆竹簾一百掛，五彩線絡盤花簾二百掛：每樣得了一半，也不過秋天都全了。椅搭、桌圍、床裙、杌套，每分一千二百件，也有了。」
一面說，一面走，忽見青山斜阻。轉過山懷中，隱隱露出一帶黃泥牆，牆上皆用稻莖掩護。有幾百枝杏花，如噴火蒸霞一般。裡面數楹茅屋，外面卻是桑榆槿柘，各色樹稚新條，隨其曲折，編就兩溜青籬。籬外山坡之下，有一土井，旁有桔槔轆轤之屬；下面分畦列畝，佳蔬菜花，一望無際。
賈政笑道：「倒是此處有些道理。雖係人力穿鑿，卻入目動心，未免勾引起我歸農之意。我們且進去歇息歇息。」說畢，方欲進去，忽見籬門外路旁有一石，亦為留題之所。眾人笑道：「更妙，更妙！此處若懸匾待題，則田舍家風一洗盡矣。立此一碣，又覺許多生色，非范石湖田家之詠不足以盡其妙。」賈政道：「諸公請題。」眾人云：「方纔世兄云：『編新不如述舊。』此處古人已道盡矣，莫若直書『杏花村』為妙。」
賈政聽了，笑向賈珍道：「正虧提醒了我。此處都好，只是還少一個酒幌，明日竟做一個來。就依外面村莊的式樣，不必華麗，用竹竿挑在樹梢頭。」賈珍答應了，又回道：「此處竟不必養別樣雀鳥，只養些鵝、鴨、雞之類纔相稱。」賈政與眾人都說：「好。」賈政又向眾人道：「『杏花村』固佳，只是犯了正村名，直待請名方可。」眾客都道：「是呀，如今虛的卻是何字樣好呢？」
大家正想，寶玉卻等不得了，也不等賈政的話，便說道：「舊詩云：『紅杏梢頭掛酒旗』，如今莫若且題以『杏帘在望』四字。」眾人都道：「好個『在望』！又暗合『杏花村』意思。」寶玉冷笑道：「村名若用『杏花』二字，便俗陋不堪了。唐人詩裡還有『柴門臨水稻花香』。何不用『稻香村』的妙？」眾人聽了，越發同聲拍手道：「妙！」賈政一聲斷喝：「無知的畜生！你能知道幾個古人？能記得幾首舊詩，敢在老先生們跟前賣弄！方纔任你胡說，也不過試你的清濁，取笑而已，你就認真了？」說著，引眾人步入茆堂。裡面紙窗木榻，富貴氣象，一洗皆盡。
賈政心中自是歡喜，卻瞅寶玉道：「此處如何？」眾人見問，都忙悄悄的推寶玉，教他說好。寶玉不聽人言，便應聲道：「不及『有鳳來儀』多了。」賈政聽了道：「咳，無知的蠢物！你只知朱樓畫棟，惡賴富麗為佳，那裡知道這清幽氣象呢！－－終是不讀書之過！」寶玉忙答道：「老爺教訓的固是，但古人云『天然』二字，不知何意？」
眾人見寶玉牛心，都怕他討了沒趣，今見問「天然」二字，眾人忙道：「哥兒別的都明白，如何『天然』反要問呢？天然者，天之自成，不是人力之所為的。」寶玉道：「卻又來！此處置一田莊，分明是人力造作成的。遠無鄰村，近不負郭，背山無脈，臨水無源；高無隱寺之塔，下無通市之橋，峭然孤出，似非大觀。那及前數處有自然之理，得自然之趣呢，雖種竹引泉，亦不傷穿鑿。古人云『天然圖畫』四字，正恐非其地而強為其地，非其山而強為其山，即百般精巧，終不相宜。……」未及說完，賈政氣的喝命：「扠出去！」纔出去，又喝命回來，命：「再題一聯，若不通，一併打嘴巴！」寶玉嚇的戰兢兢的半日，只得念道：「新綠漲添澣葛處，好雲香護采芹人。」賈政聽了，搖頭道：「更不好。」一面引人出來。轉過山坡，穿花度柳，撫石依泉。過了荼蘼架，入木香棚，越牡丹亭，度芍藥圃，到薔薇院，傍芭蕉塢裡，盤旋曲折，
忽聞水聲潺潺，出於石洞。上則蘿薜倒垂，下則落花浮蕩。眾人都道：「好景，好景！」賈政道：「諸公題以何名？」眾人道：「再不必擬了，恰恰乎是『武陵源』三字。」賈政笑道：「又落實了，而且陳舊。」眾人笑道：「不然，就用『秦人舊舍』四字也罷。」寶玉道：「越發背謬了。『秦人舊舍』是避亂之意，如何使得？莫若『蓼汀花漵』四字。」賈政聽了道：「更是胡說！」
於是賈政進了港洞，又問賈珍：「有船無船？」賈珍道：「採蓮船共四隻，座船一隻，如今尚未造成。」賈政笑道：「可惜不得入了！」賈珍道：「從山上盤道，也可以進去的。」說畢，在前導引。大家攀藤撫樹過去。只見水上落花愈多，其水愈加清溜，溶溶蕩蕩，曲折縈紆。池邊兩行垂柳，雜以桃杏遮天，無一些塵土。忽見柳陰中又露出一個折帶朱欄板橋來，度過橋去，諸路可通，便見一所清涼瓦舍，一色水磨磚牆，清瓦花堵。那大主山所分之脈皆穿牆而過。
賈政道：「此處這一所房子，無味的很！」因而步入門時，忽迎面突出插天的大玲瓏山石來，四面群繞各式石塊，竟把裡面所有房屋悉皆遮住。且一樹花木也無，只見許多異草，或有牽藤的，或有引蔓的，或垂山嶺，或穿石腳，甚至垂簷繞柱，縈砌盤階，或如翠帶飄颻，或如金繩蟠屈，或實若丹砂，或花如金桂。－－味香氣馥，非凡花之可比。賈政不禁道：「有趣！只是不大認識。」有的說是薜荔藤蘿。賈政道：「薜荔藤蘿那得有此異香？」寶玉道：「果然不是。這眾草中也有藤蘿薜荔。那香的是杜若蘅蕪。那一種大約是茝蘭。這一種大約是金葛。那一種是金䔲草，這一種是玉蕗藤。紅的自然是紫芸，綠的定是青芷。想來那《離騷》《文選》所有的那些異草：有叫作什麼藿納薑彙的，也有叫作什麼綸組紫絳的；還有什麼石帆、清松、扶留等樣的－－見於左太沖《吳都賦》；又有叫作什麼綠荑的，還有什麼丹椒、蘼蕪、風蓮－－見於《蜀都賦》。如今年深歲改，人不能識，故皆像形奪名，漸漸的喚差了，也是有的……」未及說完，賈政喝道：「誰問你來？」唬的寶玉倒退，不敢再說。
賈政因見兩邊俱是超手遊廊，便順著遊廊步入。只見上面五間清廈，連著捲棚，四面山廊，綠窗油壁，更比前清雅不同。賈政歎道：「此軒中煮茗操琴，也不必再焚香了。此造卻出意外，諸公必有佳作新題，以顏其額，方不負此。」眾人笑道：「莫若『蘭風蕙露』貼切了。」賈政道：「也只好用這四字。其聯云何？」一人道：「我想了一對，大家批削改正。」道是：「麝蘭芳靄斜陽院，杜若香飄明月洲。」
眾人道：「妙則妙矣，只是『斜陽』二字不妥。」那人引古詩「蘼蕪滿院泣斜陽」句。眾人云：「頹喪，頹喪！」又一人道：「我也有一聯，諸公評閱評閱。」念道：「三徑香風飄玉蕙，一庭明月照金蘭。」
賈政拈鬚沉吟，意欲也題一聯，忽抬頭見寶玉在旁，不敢作聲，因喝道：「怎麼你應說話時又不說了？還要等人請教你不成？」寶玉聽了，回道：「此處並沒有什麼蘭麝、明月、洲渚之類，若要這樣著跡說來，就題二百聯也不能完。」賈政道：「誰按著你的頭，教你必定說這些字樣呢？」寶玉道：「如此說，則匾上莫若『蘅芷清芬』四字。對聯則是：『吟成豆蔻詩猶豔，睡足荼蘼夢亦香』。」賈政笑道：「這是套的『書成蕉葉文猶綠』，不足為奇。」眾人道：「李太白《鳳凰臺》之作全套《黃鶴樓》，只要套得妙。如今細評起來，方纔這一聯竟比『書成蕉葉』尤覺幽雅活動。」賈政笑道：「豈有此理？」
說著，大家出來。走不多遠，則見崇閣巍峨，層樓高起，面面琳宮合抱，迢迢複道縈紆。青松拂簷，玉蘭繞砌。金輝獸面，彩煥螭頭。賈政道：「這是正殿了。只是太富麗了些。」眾人都道：「要如此方是。雖然貴妃崇尚節儉，然今日之尊，禮儀如此，不為過也。」一面說，一面走，只見正面現出一座玉石牌坊，上面龍蟠螭護，玲瓏鑿就。賈政道：「此處書以何文？」眾人道：「必是『蓬萊仙境』方妙。」賈政搖頭不語。
寶玉見了這個所在，心中忽有所動，尋思起來，倒像在那裡見過的一般，卻一時想不起那年那日的事了。賈政又命他題詠。寶玉只顧細思前景，全無心於此了。眾人不知其意，只當他受了這半日折磨，精神耗散，才盡詞窮了；再要作難逼迫著了急，或生出事來倒不便，遂忙都勸賈政道：「罷了，明日再題罷了。」賈政心中也怕賈母不放心，遂冷笑道：「你這畜生，也竟有不能之時了。－－也罷，限你一日。明日題不來，定不饒你！這是第一要緊處所，要好生作來！」
說著，引人出來，再一觀望，原來自進門至此，纔遊了十之五六。又值人來回：「有雨村處遣人回話。」賈政笑道：「此數處不能遊了。雖如此，到底從那一邊出去，也可略觀大概。」說著，引客行來，至一大橋，水如晶簾一般奔入。原來這橋邊是通外河之閘，引泉而入者。賈政因問：「此閘何名？」寶玉道：「此乃沁芳源之正流，即名『沁芳閘』。」賈政道：「胡說！偏不用『沁芳』二字！」
於是一路行來，或清堂，或茅舍，或堆石為垣，或編花為門，或山下得幽尼佛寺，或林中藏女道丹房，或長廊曲洞，或方廈圓亭。賈政皆不及進去。因半日未嘗歇息，腿酸腳軟，忽又見前面露出一所院落來，賈政道：「到此可要歇息歇息了。」說著，一徑引入。繞著碧桃花，穿過竹籬花障編就的月洞門，俄見粉垣環護，綠柳周垂。賈政與眾人進了門。兩邊盡是遊廊相接，院中點襯幾塊山石。一邊種幾本芭蕉；那一邊是一樹西府海棠，其勢若傘，絲垂金縷，葩吐丹砂。
眾人都道：「好花，好花！海棠也有，從沒見過這樣好的。」賈政道：「這叫做『女兒棠』，乃是外國之種。俗傳出女兒國，故花最繁盛，亦荒唐不經之說耳。」眾人道：「畢竟此花不同！女國之說想亦有之。」寶玉云：「大約騷人詠士以此花紅若施脂，弱如扶病，近乎閨閣風度，故以女兒命名。世人以訛傳訛，都未免認真了。」眾人都說：「領教。妙解！」
一面說話，一面都在廊下榻上坐了。賈政因道：「想幾個什麼新鮮字來題？」一客道：「『蕉鶴』二字妙。」又一個道：「『崇光泛彩』方妙。」賈政與眾人都道：「好個『崇光泛彩』！」寶玉也道：「妙。」又說：「只是可惜了！」眾人問：「如何可惜？」寶玉道：「此處蕉棠兩植，其意暗蓄『紅綠」二字在內，若說一樣，遺漏一樣，便不足取。」賈政道：「依你如何？」寶玉道：「依我題『紅香綠玉』四字，方兩全其美。」賈政搖頭道：「不好，不好！」說著，引人進入房內。只見其中收拾的與別處不同，竟分不出間隔來。原來四面皆是雕空玲瓏木板，或流雲百蝠，或歲寒三友，或山水人物，或翎毛花卉，或集錦，或博古，或萬福萬壽，各種花樣，皆是名手雕鏤，五彩銷金嵌玉的。一隔一隔，或貯書，或設鼎，或安置筆硯，或供設瓶花，或安放盆景。其隔式樣，或圓，或方，或葵花蕉葉，或連環半璧。真是花團錦簇，剔透玲瓏！倏爾五色紗糊，竟係小窗；倏爾彩綾輕覆，竟如幽戶。且滿牆皆是隨依古董玩器之形摳成的槽子，如琴、劍、懸瓶之類，俱懸於壁，卻都是與壁相平的。眾人都讚：「好精緻！難為怎麼做的！」
原來賈政走進來了，未到兩層，便都迷了舊路，左瞧也有門可通，右瞧也有窗隔斷。及到跟前，又被一架書擋住；回頭又有窗紗明透門徑。及至門前，忽見迎面也進來了一起人，與自己的形相一樣，卻是一架大玻璃鏡。轉過鏡去，一發見門多了。賈珍笑道：「老爺隨我來。從這裡出去就是後院，出了後院倒比先近了。」引著賈政及眾人轉了兩層紗櫥，果得一門出去。院中滿架薔薇，轉過花障，只見清溪前阻。眾人詫異：「這水又從何而來？」賈珍遙指道：「原從那閘起流至那洞口，從東北山凹裡引到那村莊裡，又開一道岔口，引至西南上，共總流到這裡，仍舊合在一處，從那牆下出去。」眾人聽了，都道：「神妙之極！」說著，忽見大山阻路，眾人都迷了路，賈珍笑道：「跟我來。」乃在前導引。眾人隨著，由山腳下一轉，便是平坦大路，豁然大門現於面前。眾人都道：「有趣，有趣！搜神奪巧，至於此極！」於是大家出來。
那寶玉一心只記掛著裡邊姊妹們，又不見賈政吩咐，只得跟到書房。賈政忽想起來道：「你還不去，看老太太惦記你。難道還逛不足麼？」寶玉方退了出來。至院外，就有跟賈政的小廝上來抱住，說道：「今日虧了老爺喜歡！方纔老太太打發人出來問了幾遍，我們回說老爺喜歡，要不然，老太太叫你進去了，就不得展才了。人人都說你纔那些詩比眾人都強，今兒得了彩頭，該賞我們了。」寶玉笑道：「每人一吊。」眾人道：「誰沒見那一吊錢！把這荷包賞了罷。」說著，一個個都上來解荷包，解扇袋，不容分說，將寶玉所佩之物，盡行解去。又道：「好生送上去罷。」一個個圍繞著，送至賈母門前。那時賈母正等著他，見他來了，知道不曾難為他，心中自是喜歡。
少時，襲人倒了茶來，見身邊佩物一件不存，因笑道：「帶的東西，必又是那起沒臉的東西們解了去了。」黛玉聽說，走過來一瞧，果然一件沒有，因向寶玉道：「我給你的那個荷包也給他們了？你明兒再想我的東西，可不能夠了！」說畢，生氣回房，將前日寶玉囑咐他沒做完的香袋兒，拿起剪子來就鉸。寶玉見他生氣，便忙趕過來，早已剪破了。寶玉曾見過這香袋，雖未完工，卻也十分精巧，無故剪了，卻也可氣。因忙把衣領解了，從裡面衣襟上將所繫荷包解下來了，遞與黛玉道：「你瞧瞧，這是什麼東西？我何曾把你的東西給人來著？」
黛玉見他如此珍重，帶在裡面，可知是怕人拿去之意，因此，自悔莽撞剪了香袋，低著頭，一言不發。寶玉道：「你也不用鉸，我知你是懶怠給我東西。我連這荷包奉還，何如？」說著，擲向他懷中而去。黛玉越發氣的哭了，拿起荷包又鉸。寶玉忙回身搶住，笑道：「好妹妹，饒了他罷！」黛玉將剪子一摔，拭淚說道：「你不用合我好一陣，歹一陣的，要惱就撂開手！」說著，賭氣上床，面向裡倒下拭淚。禁不住寶玉上來，妹妹長，妹妹短，賠不是。
前面賈母一片聲找寶玉。眾人回說：「在林姑娘房裡。」賈母聽說道：「好，好！讓他姊妹們一處玩玩兒罷。纔他老子拘了他這半天，讓他鬆泛一會子罷。－－只別叫他們拌嘴。」眾人答應著。
黛玉被寶玉纏不過，只得起來道：「你的意思，不叫我安生，我就離了你。」說著，往外就走。寶玉笑道：「你到那裡，我跟到那裡。」一面仍拿著荷包來帶上。黛玉伸手搶道：「你說不要，這會子又帶上，我也替你怪臊的！」說著，嗤的一聲笑了。寶玉道：「好妹妹，明兒另替我做個香袋兒罷！」黛玉道：「那也瞧我的高興罷了。」
一面說，一面二人出房，到王夫人上房中去了。可巧寶釵也在那裡。此時王夫人那邊熱鬧非常。原來賈薔已從姑蘇採買了十二個女孩子，並聘了教習以及行頭等事來了。那時薛姨媽另於東北上一所幽靜房舍居住，將梨香院另行修理了，就令教習在此教演女戲。又另派了家中舊曾學過歌唱的眾女人們，－－如今皆是皤然老嫗，－－著他們帶領管理。其日月出入銀錢等事，以及諸凡大小所需之物料賬目，就令賈薔總理。
又有林之孝來回：「採訪聘買得十二個小尼姑、小道姑，都到了，連新做的二十四分道袍也有了。外又有一個帶髮修行的，本是蘇州人氏，祖上也是讀書仕宦之家，因自幼多病，買了許多替身，皆不中用，到底這姑娘入了空門，方纔好了，所以帶髮修行。今年十八歲，取名妙玉。如今父母俱已亡故，身邊只有兩個老嬤嬤、一個小丫頭伏侍。文墨也極通，經典也極熟，模樣又極好。因聽說『長安』都中有觀音遺跡並貝葉遺文，去年隨了師父上來，現在西門外牟尼院住著。他師父精演先天神數，於去冬圓寂了。遺言說他不宜回鄉，在此靜候，自有結果，所以未曾扶靈回去。」王夫人便道：「這樣，我們何不接了他來？」林之孝家的回道：「若請他，他說：『侯門公府，必以貴勢壓人，我再不去的！』」王夫人道：「他既是宦家小姐，自然要性傲些，就下個請帖請他，何妨？」林之孝家的答應著，出去叫書啟相公寫個請帖去請妙玉，次日遣人備車轎去接。
不知後來如何，且聽下回分解。
大观园试才题对额 怡红院迷路探曲折
大观园试才题对额 荣国府归省庆元宵[一)
话说秦钟既死，宝玉痛哭不已，李贵等好容易劝解半日方
住，归时犹是凄侧衰痛。贾母帮了儿十两银子，外文另备奠仪，
宝玉去吊纸①。七日后便送殡掩埋了，别无述记。只有宝玉目
日思慕感悼，然亦无可如何了。
文不知历几何时，这日贾珍等来回贾政：“园内工程俱已告
，大老爷已瞧过了，只等老爷瞧了"，或有不妥之处，再行改
造，好题匾额对联的。”贾政听了，沉思一回，说道：“这匾额对联
倒是一件难事。论理该请贵妃赐题才是，然贵妃若不亲赌其景，
大约亦必不肯妄拟；若直待贵妃游幸②过再请题，诺大③景致，
若干亭榭，无字标题，也觉零落无趣，任有花柳山水，也断不能生
色。“众清客在旁笑答道：“老世翁所见极是。如今我们有个愚
见：各处匾额对联断不可少，亦断不可定名。如今耳按其景致，
或两字、三字、四字，虚合其意，拟了出来，暂做灯匾联悬了。
待贵妃游幸时，再请定名，岂不两全？”贾政等听了，都道：“所见
吊纸-—一这里指在死者灵前烧纸吊祭。
游幸一-称帝王、后妃的行动所至为“幸”，如到某地称“幸某地”，游赏称
“游丰”。
诺(ruo若)大一这么大。偌:如此，这样，
217
抚琴居红楼梦图书馆
不差。我们今日且看看去，只管题了，若要当便用；不要时，然后
将雨村请来，令他再拟。”众人笑道：“老今日一拟定佳，何必又
待雨村。”贾政笑道：“你们不知，我自幼于花鸟山水题咏上就平
平；如今上了年纪，且案牍劳烦，于这怡情悦性文章上更生疏了。
纵拟了出来，不免迁腐古板，反不能使花柳园亭生色，似不妥协，
反没意思。”众清客笑道：“这也无妨。我们大家看了公拟，各举
其长，优则存之，劣则删之，未为不可。”贾政道：“此论极是。且
喜今日天气和暖，大家去逛逛。”说着起身，引众人前往。
贾珍先去园中知会众人。可巧近日宝玉因思念秦钟，忧戚
不尽，贾母常命人带他到园中来戏耍。此时亦才进去，忽见贾珍
走来，向他笑道：“你还不出去，老爷就来了。”宝玉听了，带着奶
娘小厮们，一溜烟就出园来。方转过弯，顶头贾政引众客来了，
躲之不及，只得一边站了。贾政近因闻得掌称赞宝玉专能对
对联，虽不喜读书，偏倒有些歪才情似的，今日偶然撞见这机会，
便命他跟来。宝玉只得随往，尚不知何意。
贾政刚至园门前，只见贾珍带领许多执事人来，一旁侍立。
贾政道：“你且把园门都关上，我们先瞧了外面再进去。”贾珍
听说，命人将门关了。贾政先秉正①看门。只见正门五间，
上面桶瓦泥鳅脊②；那门栏窗榻，皆是细雕新鲜花样，并无朱粉
涂饰；一色水磨群墙，下面白石台矶，凿成西番草花样④。左
秉正-这单是摆正了姿势、选正了位置的意思。秉：执；把握。
桶瓦泥鳅脊一一古建筑术语称“桶瓦硬山卷棚式”。桶瓦：半圆简形的瓦。
泥鳅脊：屋面两坡桶瓦瓦珑过脊时呈卷棚式，状如泥鳅。参见第·227页注②。
水蘑群墙一一窗台和腰线石以下的墙体称群墙，用磨砖对缝作法砌筑。
西番草花样一…一种连续不断的西番草图案。西番草即西番莲，常绿缠绕
植物，夏季开花，也叫缠枝莲。
218
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额·荣国府归省庆元宵
右一望，皆雪白粉墙，下面虎皮石，随势砌去，果然不落富丽俗
套，自是欢喜。遂命开门，只见迎面一带翠蟑挡在前面。众
清客都道：“好山，好山！”贾政道：“非此-一山，一进来园中所有
之景悉人目中，则有何趣。”众人道：“极是。非胸中大有邱壑①，
為想及此。”说毕，往前一望，见白石峻赠②，或如鬼怪，或如猛
兽，纵横拱立，上面苔藓成斑，藤萝掩映，其中微露羊肠小径。
贾政道：“我们就从此小径游去，回来由那一边出去，方可遍
览。”
说毕，命贾珍在前引导，自已扶了宝玉，透进入山口。抬
头忽见山上有镜面白石一块，正是迎面留题处。贾政回头笑道：
“诸公请看，此处题以何名方妙？”众人听说，也有说该题“叠翠”
二字，也有说该题“锦蟑”的，又有说“赛香炉③”的，又有说“小终
南④”的，种种名色，不止几十个。
原来众客心中早知贾政要试宝玉的功业进益如何，只将些俗套
来敷衍。宝玉亦料定此意。贾政听了，便回头命宝玉拟来。宝玉
道：“尝闻古人有云：编新不如述旧日，刻古终胜雕今。况此处并非主
山正景，原无可题之处，不过是探景一进步耳。莫若直书“曲径通幽
处?这句旧诗在上，倒还大方气派。”众人听了，都赞道：“是极！
二世兄天分高，才情远，不似我们读腐了书的。”贾政笑道：“不可谬
①胸中大有邱玺一一《世说新语·巧艺》：“顾长康（顾恺之)画谢幼奥在岩石
中自有丘警”喻人胸有才识、意致深远。
② 峻增(ling ceng 陵层)一—形容山的高峻。
布，著称于世。
终南一一终南山，横亘陕西南部，主峰在西安市南，山势高峻奇幻。
219
抚琴居红楼梦图书馆
奖。他年小，不过以一知充十用，取笑罢了。再侯选拟。”
说着，进入石洞来。只见佳木茏葱，奇花焖灼，一带清流，从花
木深处曲折泻于石隙之下。再进数步，渐向北边，平坦宽豁，两边飞
楼插空，雕の绣槛，皆隐于山坳树秒②之间。俯而视之，则清溪泻
雪,石穿云,白石为栏，环抱池沿，石桥三港③，兽面衔吐①。桥上
有亭。贾政与诸人上了享子，倚栏坐了，因问：“诸公以何题此？”诸
然’。”贾政笑道：““翼然”虽佳，但此亭压水而成，还须偏于水题方
称。依我拙裁，欧阳公之‘泻出于两峰之间，竟用他这一个‘泻”
字。”有一客道：“是极，是极。竟是“泻玉”二字妙。贾政括髯寻思，
因拾头见宝玉侍侧，便笑命他也拟一个来。
宝玉听说，连忙回道：“老爷方才所议已是。但是如今追究
了去，似乎当日欧阳公题酿泉用一一“泻”字则妥，今日此泉若亦用
“泻字，则觉不妥。况此处虽云省亲驻踏别墅，亦当人于应制③
之例，用此等字眼，亦觉粗陋不雅。求再拟较此蕴藉①含蓄
者。”贾政笑道：“诸公听此论若何？方才众人编新，你又说不如
述古；如今我们述古，你又说粗陋不要。你且说你的来我听。宝
玉道：“有用“泻玉”二学，则莫若“沁芳”二字，色不新雅？”贾政
(meng蒙)一一屋脊。《释名》：“屋脊日。麓：蒙也，在上覆蒙屋也。”
秒(mico 秒)树梢。
港一这里读作hong(哄）,指桥下涵洞。
兽面衔吐一一古时大宅门上铜环，多铸兽头衔之，称为尊环。
欧阳公《醉翁亭记》一一宋代欧阳修的一篇著名游记。醉翁享：在安徽滁县西
南。醉翁：欧阳修的自号。下文所的“有享真然”、“酿泉”，“泻出于两峰之间”等句都见
于该文。
应制一一这里指奉帝王诏命而作的诗文，多为歌功颂德之作。
蕴藉(yun jie运借)含菁不露,耐人寻味。
220
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
髯点头不语。众人都忙迎合，赞宝玉才情不凡。贾政道：“匾上
二字容易。再作一副七言对联来。”宝玉听说，立于亭上，四顾一
望，便机上心来，乃念道：
绕堤柳借三篱翠,隔岸花分一脉香。①
贾政听了，点头微笑。众人先称赞不已。
于是出亭过池，一山一石，一花一木，莫不着意观览。忽抬
头看见前面一带粉垣，里面数楹②修舍，有干百竿翠竹遮映。
众人都道：“好个所在！”于是大家进入，只见入门便是曲折游廊，
阶下石子漫成甬路。上面小小两三间房舍，一明两暗，里面都是
合着地步③打就的床几椅案。从里间房内又得一小门，出去则
是后院，有大株梨花兼着芭蕉。又有两间小小退步④。后院墙
下忽开一隙，得泉一派，开沟仅尺许，灌入墙内，绕阶缘屋至前
院，盘旋竹下而出。贾政笑道：“这一一处还罢了。若能月夜坐此
窗下读书，不枉虚生一世。”说毕，看着宝玉，嘘的宝玉忙垂了
头。
众客忙用话开释，又说道：“此处的匾该题四个字。”贾政笑
问“那四字？”一个道是“淇水遗风”。贾政道：“俗。”又一个是
①“绕堤”一联一一从上下文看，此联与“沁芳”一匾相配，意在题水，但字面上
并不直接说出。“三满”、“一脉”都代指流水。全句说绕堤翠柳映得水光澄碧，隔岸
花香沁得流水芬芳。
極（ying盈）-堂前柱子。房屋一间也叫-楹。
“合着地步”句一一这里指根据房间的大小，方位等具体情况来配制家
退步这里指套间一类可作退居之所的附属建筑。
·淇水遗风一一淇水在河南省北部。（诗·卫风·淇奥》“彼淇奥，绿竹骑
荷。有匪君子，如切如，如琢如磨。·…··"《诗序》认为此诗是颂扬卫武公的学识德
行的。这里以“淇水遗风”题匾，照应谦湘馆的干竿翠竹，同时称颂屋主人有诗中“君
子那样的文采丰度。
221
抚琴居红楼梦图书馆
第十七国至十八回
“睢园雅迹”①。贾政道：“也俗。”贾珍笑道：“还是宝兄弟拟一个
来。”政道：“他未曾作，先要议论人家的好歹，可见就是个轻薄
人。”众客道：“议论的极是，其奈他何。”贾政忙道：“休如此纵了
他。”因命他道：“今日任你狂为乱道，先设议论来，然后方许你
作。方才众人说的，可有使得的？”宝玉见问，答道：“都似不妥。”
贾政冷笑道：“怎么不要？”宝玉道：“这是第一处行幸之处，必须
颂圣方可。若用四字的匾，又有舌人现成的，何必再作。”贾政
道：“难道“淇水’“睢园"不是古人的？"宝玉道：“这太板腐了。莫
若有凤来仪’②四字。”众人都哄然叫妙。贾政点头道：“畜生，
畜生，可谓‘管窥测’③矣。”因命：“再题一联来。”宝玉便念
道：
宝鼎茶闲烟尚绿，幽窗棋罢指犹凉。④
贾政摇头说道：“也未见长。”说毕，众人出来。
方欲走时，忽又想起一事来，因问贾珍道：“这些院落房宇并
几案桌椅都算有了，还有那些帐慢帘子并陈设玩器古董，可也都
是一处一处合式配就的？”贾珍回道：“那陈设的东西单已添了许
①睢（sui虽）园雅迹一睢园：汉代梁孝王刘武在雕阳（今河南商丘）所造的
花园，即梁园，又名修竹园。梁孝王好宾客，司马相如、枚乘等群赋家皆曾被延居园
中，吟咏游赏。又唐代王勃《滕王阁序》有“睢园绿竹，气凌彭泽之樽”的句子。这里
题“睢园雅迹"是从景物多竹及人物风雅想来。
②有凤来仪一《尚书·益稷》：“箫韶九成，凤凰来仪。”箫韶：舜所制的音乐；
乐一终为一成。意思是箫韶的乐曲演奏了九章，凤凰都鸣训着配合乐声起舞。凤凰
是传说中样瑞的灵鸟，又是后妃的象征，用在此处正合“颂圣”的要求。仪：匹，配合。
③管窥（1i离）测一《汉书·东方朔传》：“以莞（管）阅（窥）天，以發测海。”
意思是从管子里看天，用量海水。比喻见识短浅。：题。
“棋罢”之后尚觉烟绿指凉，正是因为窗外有“千百竿翠竹避映”。意在写竹子茂密
幽深。
222
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
多，自然临期合式陈设。帐慢帘子，昨日听见琏兄弟说，还不全。
那原是一起工程之时就画了各处的图样，量准尺寸，就打发人办
去的。想必昨日得了-一半。”贾政听了，便知此事不是贾珍的首
尾1，便命人去唤贾。
一时，贾琏[三]赶来，贾政问他共有几种，现今得了几儿种，尚
欠几种。贾琏见问，忙向靴桶取靴掖②内[四3装的一个纸折略
节来，看了一看，回道：“妆蟒绣堆③、刻丝弹墨并各色绸绫大小
子一百二十架，昨日得了八十架，下欠四十架。帘子二三百挂，
昨日俱得了。外有猩猩毡帘二百挂，金丝藤红漆竹帘二百挂，
墨漆竹帘二百挂，五彩线络盘花帘二百挂，每样得了半，也
不过秋天都全了。椅搭、桌围、床裙、桌套，每分一干二百件，也
有了。”
一面走，一面说，尔④青山斜阻。转过山怀中，隐隐露出
一带黄泥筑就矮墙，墙头皆用稻掩护。有几百株杏花，如喷火
蒸霞一般。里面数楹茅屋。外面却是桑、榆、槿、柘，各色树稚新
条，随其曲折，编就两溜青禽。禽篱外山坡之下，有一土井，旁有桔
③之属。下面分列亩，佳蔬菜花，漫然无际。
贾政笑道：“倒是此处有些道理。固然系人力穿凿，此时一
见，未免勾引起我归农之意。我们且进去歇息歇息。”说毕，方欲
进篱门去，忽见路旁有一石碣，亦为留题之备。众人笑道：“更
首尾一一事情的始末。这里是经办的意思。
靴掖一一塞掖在靴简内的小夹子，用皮革或绸缎制成，可装名帖、钱票等物。
妆绣堆一妆鳞指妆缎和蟒缎，织有普通图案的叫妆缎，织有形花纹
的叫缎。绣堆指用绣花和堆花这两种不同的工艺方法制作的花绣织品。
④候(shi述)尔一一忽然间。候:急速。
③桔棒(gao高)轨～一桔棒:用杠杆的井上波水工具。糖：用滑轮的井上
汲水工具。
抚琴居红楼梦图书馆 223
妙，更妙！此处若悬匾待题，则田舍家风一洗尽矣。立此一碣，
又觉生色许多，非范石湖田家之咏①不足以尽其妙。”贾政道：
“诸公请题。”众人道：“方才世兄有云，“编新不如述旧”，此处古
人已道尽矣，莫若直书“杏花村”②妙极。”贾政听了，笑向贾珍
道：“正亏提醒了我。此处都妙极，只是还少一个酒幌③。明日
竟作一个，不必华丽，就依外面村庄的式样作来，用竹竿挑在树
梢。”贾珍答应了：又回道：“此处竟还不可养别的雀鸟，只是买些
鹅鸭鸡类，才都相称了。”贾政与众人都道：“更妙。”贾政又向众
人道：““杏花村”固佳，只是犯了正名④，村名直待请名方可。”众
客都道：“是呀。如今虚的，便是什么字样好？”
大家想着，宝玉却等不得了，也不等贾政的命，便说道：“旧
诗有云：“红杏梢头挂酒旗'③。如今莫若“杏帘在望'四字。”众
若用‘杏花”二学，厕俗陋不堪了。又有古人诗云：“柴门临水稻
花香”③，何不就用‘稻香村"的妙？"众人听了，亦发哄声拍手道：
“妙!贾政一声断喝：“无知的业障！你能知道几个古人【五)，能
记得几首熟诗，也敢在老先生前卖弄！你方才那些胡说的，不过
是试你的清浊，取笑而已，你就认真了！”
①范石湖田家之咏一一范石湖即宋代诗人范成大，自号石湖居士，有《石湖诗
集》。他晚年所作的（四时田园杂兴》描写田家生活、景物，最被人们传诵。
杏花村一一出自唐代杜牧《清明》诗：借问酒家何处有，牧童指杏花村。”
酒幌（huang晃）一一也作酒帘、酒旗，即酒家的招牌，以竹竿挑布帘，挂在
门首。
①犯了正名一一这里或指园中景物题名不应直用前人有的“查花村”之名，
否则即与之相犯，失之浅俗。犯：与应避忌的法则相抵触的意思。
红杏梢头挂酒旗一一见明代唐寅《题杏林春燕》诗。
柴门临水稻花香—一见唐代许浑《晚自朝台津至韦隐居郊园》诗。
224
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
说着，引人步入范堂，里面纸窗木榻，富贵气象一洗皆尽。
贾政心中自是欢喜，却瞅宝玉道，“此处如何？”众人见问，都忙悄
悄的推宝玉，教他说好。宝玉不听人言，便应声道：“不及“有凤
来仪”多矣。”贾政听了道：“无知的蠢物！你只知朱楼画栋、恶
赖②富丽为佳，那里知道这清幽气象。终是不读书之过！”宝玉
忙答道：“老爷教训的固是，但古人常云‘天然”二字，不知何意？”
众人见宝玉牛心{六}③，都怪他呆痴不改。今见问“天然”二
字，众人忙道：“别的都明白，为何连“天然”不知？“天然”者，天
之自然而有，非人力之所成也。”宝玉道：“却又来！此处置一一田
庄，分明见得人力穿凿扭捏而成。远无邻村，近不负郭③，背山
山无脉，临水水无源，高无隐寺之塔，下无通市之桥，峭然孤出，
似非大观。争似先处有自然之理，得自然之气，虽种竹引泉，亦
不伤于穿凿。舌人云“天然图画”四字，正畏非其地而强为地，非
其山而强为山，虽百般精而终不相宜·”未及说完，贾政气的
通，一并打嘴！”宝玉只得念道：
新涨绿添浣葛处，好云香护采芹人。①
贾政听了，摇头说：“更不好。”一面引人出来，转过山坡，穿
堂一一即茅堂。“茅”同“茅”。
恶赖-——庸俗劣。
牛心一一；死心眼儿。
负郭一一靠近城郭。负：这里是背倚的意思。
“新涨"联-一新涨:新涨的春水。浣( huan 换):洗涤。葛:种蔓生植
物，纤维可以织布。浣葛：化用《诗周南·蕙覃》“薄浣我衣，这重借以称颂妇穗。好
云：喻稻香村“喷火蒸一般"的杏花，又隐寓盛。采芹：《诗·鲁颂·洋水》：“思乐洋
水，薄采其芹。"洋水，泮宫之水。泮宫即学宫，后人把考中秀才入学宫称“入泮”或
“采芹”。这里“采芹人”指贾府的读书人。
225
抚琴居红楼梦图书馆
花度柳，抚石依泉，过了茶靡架，再入木香棚，越牡丹享，度芍药
圃，入蔷薇院，出芭蕉坞，盘旋曲折。忽闻水声瀑援，泻出石洞，
上则萝薛倒垂，下则落花浮荡。众人都道：“好景，好景！”贾政
三个字。”贾政笑道：“又落实了，而耳陈旧。”众人笑道：“不然就
用‘秦人旧舍'①四字也罢了。”宝玉道：“这越发过露了。‘秦人
旧舍'说避乱之意，如何使得？莫若“蓼汀花澈”②四字。”贾政
听了，更批胡说。
于是要进港洞时，又想起有船无船。贾珍道：“采莲船共四
只，座船一只，如今尚未造成。”贾政笑道：“可惜不得入了。”贾珍
道：“从山{七}上盘道亦可以进去。”说毕，在前导引，大家攀藤抚
树过去。只见水上落花愈多，其水愈清，溶溶荡荡，曲折蒙迁。
池边两行垂柳，杂着桃杏，遮天蔽日，真无一些尘土。忽见柳阴
中又露出个折带朱栏板桥来，度过桥去，诸路可通，便见一所
清凉瓦舍，色水蘑砖墙，清瓦花堵。那大主山所分之脉，皆穿
墙而过。
贾政道：“此处这所房子，无味的很。”因而步入门时，忽迎面
突出插天的大玲珑山来，四面群绕各式石块，竟把里面所有房
屋悉皆遮住，而耳一株花木也无。只见许多异草：或有牵藤的，
或有引蔓的，或垂山巅，或穿石隙，甚至垂檐绕柱，紫盘阶，或
如翠带飘飘，或如金绳盘屈，或实若丹砂，或花如金桂，味芬气
①武陵源、秦人旧舍一一武陵源即桃花源。晋陶渊明《桃花源记叙武陵捕鱼
者无意中走人桃花源，见其中居民往来耕作怡然自乐，自称“先世避秦时乱”来到这
个与世隔绝的地方。所谓““秦人阳舍”说避乱之意”即指此。
②藝（liao了）汀花激（xi序）一“薯汀”当从唐代罗邮《雁》诗“暮天新雁起汀
洲，红藝花开水国愁”想来。汀：汀洲，水边平沙。澈：浦；水边。
226
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
馥,非花香之可比。贾政不禁笑道[八]“有趣！只是不大认
宝玉道：“果然不是。这些之中也有藤萝薛荔。那香的是杜若
芜，那一种大约是兰，这一种大约是清葛，那一种是金藝草，这
一种是玉落藤，红的自然是紫芸，绿的定是青芷。想来《离骚》、
《文选》①等书上所有的那些异草，也有叫作什么藿姜尊荨的，
也有叫作仆么纶组紫绛的，还有石帆、水松、扶留等样，又有叫什
么绿黄的，还有什么丹椒、靡芜、风连。如今年深岁改，人不能
识，故皆像形夺名，渐渐的唤差了，也是有的。”未及说完，贾政喝
道：“谁问你来！”嘘的宝玉倒退，不敢再说。
贾政因见两边俱是超手游廊，便顺着游廊步入。只见上面
五间清厦连着卷棚②，四面出廊，绿窗油壁，更比前几处清雅不
同。贾政叹道：“此轩中煮茶操琴，亦不必再焚名香矣。此造已
出意外，诸公必有佳作新题以颜其额③，方不负此。"众人笑道：
“再莫若‘兰风蕙露”贴切了。”贾政道“也只好用这四字。其联
若何？”一人道：“我倒想了一对，大家批削改正。”念道是：
麝兰芳露斜阳院，杜若香飘明月洲。
众人道：“妙则妙矣，只是“斜阳”二字不要。”那人道：“古人诗云
①《离骚》、《文选》-一《离骚》：战国时代楚国诗人屈原的代表作，其中写了许
多香草，象征作者所追求的理想和美德。《文选》：即《昭明文选》，南朝梁昭明太子萧
统选编，为现存最早的一部诗文选集。
②五间清厦连着卷juin)棚一“卷棚"是建筑术语，指一种没有正脊的屋面
法，即屋面两坡的连接处不用正脊压盖，而个孤形的转折。这里“连着卷棚*
疑为“连搭卷棚”。“连搭”正名作“钩连搭”，也是建筑术语，指两个或两个以上的卷
形式。
③以颜其额一一在匾额上题字。颜：这里用作动词，即题字其上。：匾。
抚琴居红楼梦图书馆 227
“芜满手【九}泣斜晖①。”众人道：“颓丧，丧。”又一人道：“我
也有一联，诸公评阅评阅。”因念道：
三径②香风飘玉蕙，庭明月照金兰。
贾政髯沉吟，意欲也题一联。忽抬头见宝玉在旁不敢则声，因
喝道：“怎么你应说话时又不说了？还要等人请教你不成！”宝玉
听说，便回道：“此处并没有什么‘兰麟、“明月’、“洲猪’之类，若
要这样着迹说起来，就题二百联也不能完。”贾政道：“谁按着你
的头，叫你必定说这些字样呢？”宝玉道：“如此说，匾上则莫若
“芷清芬”四字。”对联则是：
吟成蔻才犹艳【一○】,睡足酰梦也香。③
“李太白“凤凰台”之作，全套“黄鹤楼④，只要套得妙。如今细
评起来，方才这一联，竟比“书成蕉叶”犹觉幽娴活泼。视·书成”
之句，竟似套此而来。”贾政笑说：“岂有此理！”
说着，大家出来。行不多远，则见崇阁巍峨，层楼高起，面面
①藤芜满手泣斜晖一句出唐代色玄机《闺怨)：“芜盈手拉斜晖，闻道邻家
夫婿归。
②三径一一汉代蒋谢（xi许)川里隐居，荆棘塞门，于舍中竹下开三径，只与
求仲、羊仲二人交往。见《三辅决录》。后常以“三径”泛指庭园间小路。
③“吟成”一联蔻：多年生草本植物，初夏开花成穗状，初为嫩叶所卷，
叶渐展花渐开，俗称其未盛开者为“含胎花”，以喻少女。杜牧《赠别》诗：“裹畏
十三徐，蔻梢头二月初”。因称女子十三、四岁为“蔻年华”。艳：丰满、光彩。上
句说吟成蔻诗后才思还很旺盛。（tmi图迷）：也作“茶蕨”，初夏开花，朵大
色白，清香馥郁。其枝条软垂，常倚架而生。下句是酸架下香梦沉的意
思。
④李太白“凤凰台”之作，全套“黄鹤楼”—一李白（登金陵凤凰台》一诗，在遣
词造句方面套用了崔颠的《黄鹤楼》诗。《黄鹤楼》曾被誉为唐人七律之冠，但李白诗
仍能自出新意，寄托深远，故这里说“套得妙”。
228
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
琳宫①合抱，复道②紫纤，青松拂檐，玉栏绕砌，金辉兽面，
彩焕头③。贾政道：“这是正殿了，只是太富丽了些。”众人都
道：“要如此方是。虽然贵妃崇节尚俭，天性恶繁悦朴，然今日之
尊，礼仪如此，不为过也。”一面说，一面走，只见正面现出一座玉
石牌坊来，上面龙蟠螨护，玲珑凿就。贾政道：“此处书以何文？”
众人道：“必是蓬莱仙境”方妙。”贾政摇头不语。
宝玉见了这个所在，心中忽有所动，寻思起来，倒像那里曾
见过的一般，却-一时想不起那年月日的事了。贾政又命他作题，
宝玉只顾细思前景，全无心于此了。众人不知其意，只当他受了
这半日的折磨，精神耗散，才尽词穷了；再要考难逼迫，着了急，
或生出事来，倒不便。遂忙都劝贾政：“罢，罢，明日再题罢了。”
贾政心中也怕贾母不放心，遂冷笑道“你这畜生，也竟有不能之
时了。也罢，限你-日，明日若再不能，我定不饶。这是要紧一
处，更要好生作来！”
说着，引人出来，再一观望，原来自进门起，所行至此，才游
了十之五六。又值人来回，有雨村处遣人回话。贾政笑道：“此
数处不能游了。虽如此，到底从那一边出去，纵不能细观，也可
稍览。”说着，引客行来，至一一大桥前，见水如晶帘一一般奔入。原
来这桥便是通外河之闸，引泉而入者。贾政因问：“此闸何名？"
宝玉道：“此乃沁芳泉之正源，就名“沁芳闸’。”贾政道：“胡说，偏
不用“沁芳”二字。”
于是一路行来，或清堂茅舍，或堆石为垣，或编花为，或山
琳宫一神仙所居之处，这里是说宫室瑰丽犹如仙境。
复道一一一楼阔之间架空连接的通道。
螨头——一这里指古代建筑中一种螨头形的屋顶装饰。
229
抚琴居红楼梦图书馆
下得幽尼佛寺，或林中藏女道丹房①，或长廊曲洞，或方厦圆亭，
贾政皆不及进去。因说半日腿酸，未尝歇息，忽文见前面又露出
一所院落来，贾政笑道：“到此可要进去歇息歇息了。”说着，一径
引人绕着碧桃花，穿过一层竹篱花障编就的月洞门，俄见粉墙环
护，绿柳周垂。贾政与众人进去。
入门，两边都是游廊相接。院中点衬几块山石，一边种着
数本芭蕉；那一边乃是一颗西府海棠②，其势若伞，丝垂翠缕，葩
吐丹砂。众人赞道：“好花，好花！从来也见过许多海棠，那里有
这样妙的。”贾政道：“这叫作‘女儿棠”，乃是外国之种。俗传系
出‘女儿国中，云彼国此种最盛，亦荒唐不经之说罢了。”众人笑
花之色红晕若施脂，轻弱似扶病，大近乎闺阁风度，所以以‘女
儿'命名。想因被世间俗恶听了，他便以野史繁入为证，以俗传
俗，以讹传讹，都认真了。”众人都摇身赞妙。
一面说话，一面都在廊外抱厦下打就的榻上坐了。贾政因
问：“想几个什么新鲜字来题此？”一客道：““蕉鹤”二字最妙。”又
一个道：““崇光泛彩”③方妙。”贾政与众人都道：“好个“崇光泛
惜？”宝玉道：“此处蕉棠两植，其意暗蕃‘红”‘绿’二字在内。若
只说蕉，则棠无着落；若只说棠，蕉亦无着落。固有蕉无棠不可，
①丹房道士炼丹的处所。
西府海棠一一海棠名贵品种之-，枝梗略坚，花色稍红，“西府”中名“紫绵”
者色重瓣多，尤为上品。见《群芳谱》。
棠。这里借此诗意点海棠，但“有棠无蕉”，不能兼顾“蕉棠两植”的景物，故宝玉不满
意。
230
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
有棠无蕉更不可。”贾政道：“依你如何？”宝玉道：“依我，题‘红香
绿玉”四字，方两全其妙。”贾政摇头道：“不好，不好！”
说着，引人进入房内。只见这几间房内收拾的与别处不同，
竟分不出间隔来的。原来四面皆是雕空玲珑木板，或“流云百
蝠”①，或岁寒三友”②，或山水人物，或翎毛花卉，或集锦，或
博古④，或。各种花样，皆是名手雕镂，五彩销金嵌宝
的。一榻一一榻，或有贮书处，或有设鼎处，或安置笔砚处，或供花
设瓶、安放盆景处。其各式各样，或天圆地方，或葵花蕉叶，或
连环半璧。真是花团锦簇，剔透玲珑。候尔五色纱糊就，竟系小
窗；候尔彩绫轻覆，竟系幽户。且满墙满壁，皆系随依古董玩器
之形抠成的槽子。诸如琴、剑、悬瓶、桌屏之类，虽悬于壁，却都
是与壁相平的。众人都赞：“好精致想头！难为怎么想来！”
原来贾政等走了进来，未进两层，便都迷了旧路，左瞧也有
门可通，右又有窗暂隔，及到了跟前，又被一架书挡住。回头
再走，文有窗纱明透，门径可行；及至门前，忽见迎面也进来了一
群人，都与自已形相一样，一一却是一架玻璃天镜相照。及转过
镜去，益发见门子多了。贾珍笑道：“老爷随我来。从这门出去，
便是后院，从后院出去，倒比先近了。”说着，文转了两层纱橱锦
榻,果得-门出去，院中满架蕃薇、宝相{一一]。转过花障，则见
青溪前阻。众人咤昇：“这股水又是从何而来？”贾珍遥指道：“原
流云百蝠一一云朵、蝙蝠组成的图案，“蝠”与“福”谐音，取吉样多福之意。
岁寒三友一一松、竹经冬不褥，梅则斗寒开花，故有“岁寒三友”之称。
集锦一一这里指集合了各种花样的图案。
博古一这里指以古器物的图形装饰成的工艺品，如博古屏。
一一即“万福万寿”。（wan万）：梵字，义同"万”，为印度的一种
吉祥标相。
231
抚琴居红楼梦图书馆
从那闸起流至那洞口，从东北山坳里引到那村庄里，又开一道岔
口，引到西南上，共总流到这里，仍旧合在一处，从那墙下出去。”
众人听了，都道：“神妙之极！”说着，忽见大山阻路。众人都道：
“迷了路了。”贾珍笑道：“随我来。”仍在前导引，众人随他，直由
山脚边忽一转，便是平坦宽阔大路，豁然大门前见。众人都道：
“有趣，有趣，真搜神夺巧之至！”于是大家出来。
那宝玉一一心只记挂着里边，又不见贾政盼附，少不得跟到书
房。贾政忽想起他来，方喝道：“你还不去？难道还逛不足！也
不想逛了这半日，老太太必悬挂着。快进去，疼你也白疼了。”宝
玉听说，方退了出来。
至院外，就有跟贾政的几个小断上来拦腰抱住，都说：“今儿
亏我们，老爷才喜欢，老太太打发人出来问了几遍，都亏我们回
说喜欢；不然，若老太太叫你进去，就不得展才了。人人都说，你
才那些诗比世人的都强。今儿得了这样的彩头の，该赏我们
了。”宝玉笑道：“每人一吊钱。”众人道：“谁没见那一吊钱！把这
荷包赏了罢。”说着，一个上来解荷包，那-一个就解扇，不容分
说，将宝玉所佩之物尽行解去。又道：“好生送上去罢。”…一个抱
了起来，几个围绕，送至贾母二门前。那时贾母已命人看了几
次。众奶娘丫跟上来，见过贾母，知不曾难为着他，心中自是
欢喜。
少时袭人倒了茶来，见身边佩物一件无存，因笑道：“带的东
西又是那起没脸的东西们解了去了。”林黛玉听说，走来瞧瞧，果
然一件无存，因向宝玉道：“我给的那个荷包也给他们了？你明
① 彩头一好运气;也指获得的奖品、赏物。
232
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
儿再想我的东西，可不能够了！”说毕，赌气回房，将前日宝玉所
烦他作的那个香袋儿一一才做了一半一一赌气拿过来就铰。宝
玉见他生气，便知不妥，忙赶过来，早剪破了。
宝玉已见过这香囊，虽尚未完，却十分精巧，费了许多工夫。
今见无故剪了，却也可气。因忙把衣领解了，从里面红袄襟上将
黛玉所给的那荷包解了下来，递与黛玉瞧道：“你瞧瞧，这是什
么！我那一回把你的东西给人了？”林黛玉见他如此珍重，带在
里面，可知是怕人拿去之意，因此又自悔莽撞，未见皂白，就剪了
香袋。因此又愧又气，低头一言不发。宝玉道：你也不用剪，我
知道你是懒待给我东西。我连这荷包奉还，何如？”说着，掷向他
怀中便走。黛玉见如此，越发气起来，声咽气堵，又汪汪的滚下
泪来，拿起荷包来又剪。宝玉见他如此，忙回身抢住，笑道“好
妹妹，饶了他罢！”黛玉将剪子一摔，拭泪说道：“你不用同我好一
阵歹一阵的，要恼，就开手。这当了什么！”说着，赌气上床，
面向里倒下拭泪。禁不住宝玉上来“妹妹”长“妹妹”短赔不是。
前面贾母一片声找宝玉。众奶娘丫翼们忙回说：“在林姑娘
房里呢。”贾母听说道：“好，好，好！让他姊妹们一处顽顽罢。才
他老子拘了他这半天，让他开心一会子罢。只别叫他们拌嘴，不
许扭了【一二]他。”众人答应着。黛玉被宝玉缠不过，只得起来
道：“你的意思不叫我安生，我就离了你。”说着往外就走。·宝玉
笑道：“你到那里，我跟到那里。”一面仍拿起荷包来带上。黛玉
伸手抢道：“你说不要了，这会子又带上，我也替你怪躁的！”说
着，“”的一声又笑了。宝玉道：“好妹妹，明儿另替我作个香袋
儿罢。”黛玉道：“那也只瞧我高兴罢了。”一面说，一面二人出房，
到王夫人上房中去了，可巧宝钗亦在那里。
抚琴居红楼梦图书馆 23.3
此时王夫人那边热闹非常。原来贾已从姑苏采买了十二
个女孩子一并聘了教习一一以及行头等事来了。那时薛姨妈
另迁于东北上一所幽静房舍居住，将梨香院早已腾挪出来，另行
修理了，就令教习在此教演女戏。文另派家中旧有曾演学过歌
唱的女人们一一如今皆已蟠然①老姬了，着他们带领管理。就
令贾蓄总理其日用出入银钱等事，以及诸凡大小所需之物料帐
目。
又有林之孝家的来回【一三}：“采访聘买得十个小尼姑、小道
姑都有了，连新作的二十分道袍也有了。外有一个带发修行的，
本是苏州人氏，祖上也是读书仕宦之家。因生了这位姑娘自小
多病，买了许多替身儿②皆不中用，到底这位姑娘【一四}亲自入
了空门，方才好了，所以带发修行，今年才十八岁，法名妙玉。如
今父母俱已亡故，身边只有两个老嬷嬷、一个小丫头伏侍。文
也极通，经文也不用学了，模样儿又极好。因听见‘长安'都中有
观音遗迹并贝叶遗文③，去岁随了师父上来，现在西门外牟尼院
住着。他师父极精演先天神数④，于去冬圆寂③了。妙玉本欲
扶灵回乡的，他师父临寂遗言，说他衣食起居不宜回乡，在此静
（品婆)然一一头发银白的样子。：白。
替身儿一…一迷信习俗以为命中有灾难的人，可以用舍身出家做僧尼的办法
来消灾。官僚、地主家庭往往买穷人家子女代替出家，叫做“替身”。
贝叶遗文一一古代写在贝叶上的佛经。贝叶：贝多树的叶子。古时印度僧
人多用以写佛教经文。
④先夫神数一北宋理学家邵雍，根据<易传》关于八卦形成的解释，参杂道
教思想，虚构了一个世界构造的图式，叫“先天八卦图”，用以推测宇宙和人事的变
化。据说这种图式和所据的“象数”原理，在没有天地以前，就已存在，故其学称“先
天学”。“先天神数”即指此类学说。
①圆寂一一佛教用语。一作“灭度”，梵文“涅楽”的意译。原意是佛教所说的
烦恼寂灭、功德圆满的最高境界。后用来称佛或僧侣的逝世。
234
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
居，后来自然有你的结果。所以他竟未回乡。”王夫人不等回
完，便说：“既这样，我们何不接了他来。”林之孝家的一五】回道：
“请他，他说‘侯门公府，必以贵势压人，我再不去的。”王夫人笑
道：“他既是官宦小姐，自然骄傲些，就下个帖子请他何妨。”林之
孝家的答应了出去，命书启相公写请帖去请妙玉。次日遣人备
车轿去接等后话，暂且搁过，此时不能表白。
当下又有人回，工程上等着糊东西的纱绫，请凤姐去开楼
纱绫；又有人来回，请凤姐开库，收金银器Ⅲ。连王夫人并上房
丫爆等众，皆一时不得闲的。宝钗便说：“咱们别在这里碍手碍
脚，找探丫头去。”说着，同宝玉黛玉往迎春等房中来闲顽，无话。
王夫人等日日忙乱，直到十月将尽，幸皆全备：各处监管都
交清帐目；各处古董文玩，皆已陈设齐备；采办鸟雀的，自仙鹤、
孔雀以及鹿、兔、鸡、鹅等类，悉已买全，交于园中各处像景饲养；
贾蕃那边也演出二十出杂戏莱；小尼姑、道姑也都学会了念几卷
经咒（一六}。贾政方略心意宽畅，又请贾母等进园,色色酌，点
缀妥当，再无一些遗漏不当之处了。于是贾政方择日题本①。
本上之日，奉朱批雅奏：次年正月十五上元之日，恩准贾妃省亲。
贾府领了此恩旨，益发昼夜不闲，年也不曾好生过的。
展眼元宵在迩，自正月初八日，就有太监出来先看方向：何
处更衣，何处燕坐②，何处受礼，何处开宴，何处退息。又有巡察
地方总理关防太监等，带了许多小太监出来，各处关防，挡圃模；
指示贾宅人员何处退，何处跪，何处进膳，何处启事，种种仪注不
①题本一明清时，各衙门用正式文书向皇帝奏事叫题本；非正式的叫奏本。
本：臣下奏事的文书。
②燕坐—闲坐。燕:安闲。
抚琴居红楼梦图书馆 2.35
一。外面又有工部官员并五城兵备道打扫街道，攀逐闲人。贾
救等督率匠人扎花灯烟火之类，至十四日，俱已停妥。这一夜，
上下通不曾睡。
至十五日五鼓，自贾母等有爵者，皆按品服大妆。园内各
处，帐舞蟠龙，帘飞彩凤，金银焕彩，珠宝争辉，鼎焚百合之香，瓶
插长春之蕊，静悄无人咳嗽。贾赦等在西街门外，贾母等在荣府
大门外。街头巷口，俱系围模挡严。正等的不耐烦，忽一太蓝坐
大马而来，贾母忙接入，问其消息。太蓝道：“早多着呢！未初刻
用过晚膳，未正二刻还到宝灵宫拜佛，酉初刻进大明宫领宴看灯
方请旨，只怕戌初才起身呢。”凤姐听了道：“既这么着，老太太、
太太且请回房，等是时候再来也不迟。”于是贾母等暂耳自便，园
中悉赖凤姐照理。文命执事人带领太蓝们去吃酒饭。
一时传人一担一担的挑进蜡烛来，各处点灯。方点完时，忽
听外边马跑之声。-时，有十来个太监都喘吁吁跑来拍手儿。
这些太监会意，都知道是“来了，来了”，各按方向站住。贾赦领
合族子侄在西街门外，贾母领合族女着在大门外迎接。
半日静悄悄的。忽见一对红衣太蓝骑马缓缓的走来，至西
街门下了马，将马赶出围模之外，便垂手面西站住。半日文是一
对，亦是如此。少时便来了十来对，方闻得隐隐细乐之声。一对
对龙旌凤婴，雉羽夔头①，又有销金提炉焚着御香；然后一把曲
柄七凤黄金伞过来，便是冠袍带履。又有值事太监捧着香珠、绣
帕、漱孟、拂尘等类。一队队过完，后面方是八个太监抬着一顶
金顶金黄绣凤版舆，缓缓行来。贾母等连忙路旁跪下。早飞跑
①龙凤婴（sha篓）,雉羽夔(kui 葵）头一一帝后的仪仗用物。婴：用野鸡或
孔雀羽毛编成的大掌扇。雉：野鸡。：古代传说中灵异动物。
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
过几个太监来，扶起贾母、邢夫人、王夫人来。那版奥拾进大门，
入仪门往东去，到一所院落门前，有执拂太监跪请下舆更衣。于
是抬舆入门，太监等散去，只有昭容、彩嫔等引领元春下舆。只
见院内各色花灯烂灼，皆系纱绫扎成，精致非常。上面有一匾
灯，写着“体仁沐德”四字。元春入室，更衣毕复出，上舆进园。
只见园中香烟缭绕，花彩缤纷，处处灯光相映，时时细乐声喧，说
不尽这太平气象，富贵风流。
一此时自已回想当初在大荒山中，青峰下，那等凄凉寂
寞；若不亏癫僧、跛道二人携来到此，又安能得见这般世面。本
欲作一一篇《灯月赋》、《省亲颂》，以志今日之事，但文愁入了别书
的俗套。按此时之景，即作赋一赞，也不能形容得尽其妙；即
不作赋赞，其豪华富丽，观者诸公亦可想而知矣。所以倒是省了
这工夫纸墨，且说正经的为是。
且说贾妃在轿内看此园内外如此豪华，因默默叹息奢华过
费。忽又见执拂太监跪请登舟，贾妃乃下舆。只见清流一带，势
如游龙，两边石栏上，皆系水晶玻璃各色风灯，点的如银花雪浪；
上面柳杏诸树虽无花叶，然皆用通草①绸绫纸绢依势作成，粘
于枝上的，每一株悬灯数盏；更兼池中荷荐兔鹭之属，亦皆系螺
蚌羽毛之类作就的。诸灯上下争辉，真系玻璃世界，珠宝乾坤。
船上亦系各种精致盆景诸灯，珠帘绣模，桂兰桡?，自不必说。
已而入一石港，港上一面匾灯，明现着蓼汀花澈”四字。
按此四字并“有凤来仪”等处，皆系上回贾政偶然一试宝玉
①通草一一即通脱木，五加科小乔木。茎含大量白髓，采髓作薄片，可制通草
花或其他饰品。也可人药。
②桂兰桡一指华美的船只。、桡都是船桨。桂、兰都是香木。
抚琴居红楼梦图书馆
之课艺才情耳，何今日认真用此匾联？况贾政世代诗书，来往诸
客屏侍座陪者，悉皆才技之流，岂无一名手题撰，竟用小儿一戏
之辞苟且携塞？真似暴发新荣之家，滥使银钱，一味抹油涂朱，
毕则大书“前门绿柳垂金锁，后户青山列锦屏”之类，则以为大雅
可观，岂《石头记》中通部所表之宁荣贾府所为哉！据此论之，竟
大相矛盾了。诸公不知，待蠢物将原委说明，大家方知。
当日这贾妃未人宫时，自幼亦系贾母教养。·后来添了宝玉，
贾妃乃长姊，宝玉为弱弟，贾妃之心上念母年将迈【一七}，始得此
弟，是以岭爱宝玉，与诸弟待之不同。且同随祖母，刻未暂离。
那宝玉未入学堂之先，三四岁时，已得贾妃手引口传，教授了几
本书、数干字在腹内了。其名分虽系姊弟，其情状有如母子。自
入宫后，时时带信出来与父母说：“千万好生扶养，不严不能成
器，过严恐生不虞，且致父母之忧。”念切爱之心，刻未能忘。
前日贾政闻塾师背后赞宝玉偏才尽有，贾政未信，适巧遇园已落
成，令其题撰，聊一试其情思之清浊。其所拟之匾联虽非妙句，
在幼童为之，亦或可取。即另使名公大笔为之，固不费难，然想
来倒不如这本家风味有趣。更使贾妃见之，知系其爱弟所为，亦
或不负其素日切望之意。因有这段原委，故此竟用了宝玉所题
之联额。那日虽未曾题完，后来亦曾补拟。
闲文少述，且说贾妃看了四字，笑道：“‘花澈’二字便妥，何
必‘蓼汀，？”侍座太监听了，忙下小舟登岸，飞传与贾政。贾政听
了，即忙移换。
一时，舟临内岸，复弃舟上舆，便见琳宫绰约①，桂殿巍峨。
①绰约一一美丽多姿。
238
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
于是进人行宫①。但见庭燎②烧空，香屑布地，火树琪花③，金窗
玉槛。说不尽帘卷虾须，毯铺鱼獭④，鼎飘麝脑之香，屏列雉尾
之扇。真是:
金门玉户神仙府，桂殿兰宫妃子家。
未敢擅拟。”贾妃点头不语。礼仪太监跪请升座受礼，两陛乐起。
礼仪太监二人引贾蔽、贾政等于月台③下排班，殿上昭容传谕
日：“免。”太监弓引贾赦等退出。又有太监引荣国太君及女着等自
东阶升月台上排班，昭容再谕目：“免。”于是退。
茶已三献，贾妃降座，乐止。退入侧殿更衣，方备省亲车驾
出园。至贾母正室，欲行家礼，贾母等俱跪止不迭。贾妃满眼垂
泪，方彼此上前厮见，一手换贾母，一手搀王夫人，三个人满心里
皆有许多话，只是俱说不出，只管鸣咽对泣。邢夫人、李绒、王熙
凤、迎、探、惜三娣妹等，俱在旁围绕，垂泪无言。
半自，贾妃方恐悲强笑，安慰贾母、王夫人道：“当日既送我
到那不得见人的去处，好容易今日回家娘儿们一会，不说说笑
笑，反倒哭起来。一会子我去了，又不知多早晚才来！”说到这
①行宫一一古代皇帝后妃外出，临时下之处。
②庭燎一古代贵族庭院中用以照明的大烛，用松、竹、苇等捆扎成束，灌以
油脂。（诗·小雅·庭燎》疏：“树之于庭，燎之为明，是烛之大者。”
③火树琪花一形容灯火之盛。语出苏味道《观灯诗》：“火树银花合、星桥铁
锁开。"琪：美玉。
帘卷虾须，毯铺鱼獭（扫塔）一一虾须帘：用虾须做成的帘子。清代王士祯
《分甘徐话》“虾须帘”条：“帘名虾须。，海中大虾也，长二三丈，游则竖其须，须长
数尺，可以为帘，故以为名。”一说以细竹丝编制的子为虾须帘。清代庭栋《老老
桓言》卷：有竹帘极细，名虾须帘。”鱼獭毯：用水獭皮做的毯子。鱼獭懒：即水獭，皮
毛珍贵。
③月台一一古代建筑正殿前的露天平台，三面有台阶可上。
抚琴居红楼梦图书馆 239
句，不禁文硬咽起来。邢夫人等忙上来解劝。贾母等让贾妃归
座，文逐次一一见过，又不免哭泣番。然后东西两府掌家执事
人丁在厅外行礼，及两府掌家执事媳妇领丫餐等行礼毕。贾妃
因问：“薛姨妈、宝钗、黛玉因何不见？”王夫人启日：“外着无职，
未敢擅入。”贾妃听了，忙命快请。一时，薛姨妈等进来，欲行国
礼，亦命免过，上前各叙阔别寒温。又有贾妃原带进宫去的丫髪
抱琴等上来叩见，贾母等连忙扶起，命人别室款待。执事太监及
彩嫔、昭容各侍从人等，宁国府及贾那宅两处自有人款待，只
留三四个小太蓝答应。母女姊妹深叙些离别情景，及家务私情。
又有贾政至帘外问安，贾妃垂帘行参等事。又隔帘含泪谓
其父日：“田舍之家，虽盐布帛①，终能聚天伦之乐；今虽富贵
已极，骨肉各方，然终无意趣！”贾政亦含泪启道：“臣，草葬寒门，
鸠群鸦属之中，岂意得征凤鸾之瑞②。今贵人上锡天恩，下昭祖
德，此皆山川日月之精奇、祖宗之远德钟于一人，幸及政夫妇。
且今上启天地生物之大德，垂古今未有之旷恩，虽肝脑涂地，臣
子岂能得报于万一！雄朝乾夕惕③，忠于厥职外，愿我君万寿
千秋，乃天下苍生之同幸也。贵妃切勿以政夫妇残年[一八】为
念，愤金怀③，更祈自加珍爱。惟业业就就，勤慎恭肃以侍上，
庶不负上体贴着爱如此之隆恩也。”贾妃亦瞩“只以国事为重，暇
① 筋(i基)盐布帛形容生活的清苦。:切碎的腌菜。面盐:泛指粗茶
淡饭。布帛：原指棉织品和丝织品，这里泛指素衣布裳。
征凤鸾之瑞一一一意谓出现了能皇祥瑞的鸾凤。征：迹象；证验。凤鸾：愉指
元春。
③朝乾(qian前)夕惕一一从早到晚巅业业，不敢稍有懈怠。乾：“乾乾”的
简省，自强不息的意思。惕：小心谨慎。《易·乾》：“君子终日乾乾，夕惕若厉，无。”
厥(jué掘）一一其。相当于“他的”“那个。
满（men闷）愤金怀一-心里烦闷郁愤的意思。“金”是表示尊重的修饰词。
240 抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
时保养，切勿记念”等语。
贾政又启：“园中所有亭台轩馆，皆系宝玉所题；如果有一二
稍可寓目者，请别赐名为幸。”元妃听了宝玉能题，便含笑说：“果
进益了。”贾政退出。贾妃见宝、林二人亦发比别姊妹不同，真是
姣花软玉一般。因问：“宝玉为何不进见？”贾母乃启：“无谕，外
男不敢擅入。”元妃命快引进来。小太监出去引宝玉进来，先行
国礼毕，元妃命他进前，携手拦于怀内，又抚其头颈笑道：“比先
竟长了好些·…….”-一语未终，泪如雨下。
尤氏、凤姐等上来启道：“霆宴齐备，请贵妃游幸。”元妃等起
身，命宝玉导引，遂同诸人步至园门前。早见灯光火树之中，诸
般罗列非常。进园来先从“有凤来仪”、“红香绿玉”、“杏帘在
望”：“芷清芬”等处，登楼步阁，涉水缘山，百般跳览。一
处处铺陈不一，一桩桩点缀新奇。贾妃极加奖赞，又劝：“以后不
可太奢，此皆过分之极。”已而至正殿，谕免礼归座，天开宴。
贾母等在下相陪，尤氏、季、凤姐等亲捧羹把盏。
元妃乃命传笔砚伺候，亲捌湘管，择其几处最喜者赐名。按
其书云:
“顾恩思义”匾额
“天地启宏慈，赤子苍头①同感戴；
古今垂旷典{一九}②，九州万国被恩荣。”此一匾--联书于正殿
“大观园”园之名
“有凤来仪”蝎名日“潇湘馆”
①赤子苍头泛指老百姓。赤子：指初生的婴儿。苍头：原指老年的奴仆，
这里指老年人。
②旷典一空前的大恩典。
241
抚琴居红楼梦图书馆
“红香绿玉”改作“怡红快绿”即名日怡红院”
“芷清芬”赐名日“芜苑”
“杏帘在望”赐名日“浣葛山庄”
正楼白“大观楼”，东面飞楼白“缀锦阁”，西面斜楼白“含芳阁”；
更有“蓼风轩”、“藕香榭”“紫菱洲”、“荐叶诸”等名；又有四字的
匾额十数个，诸如“梨花春雨”、“桐剪秋凤”、“荻芦夜雪”等名，此
时悉难全记。又命旧有匾联俱不必摘去。于是先题一绝云：
衔山抱水建来精，多少工夫筑始成。
天上人间诸景备，芳园应锡①大观名。
写毕，向诸姊妹笑道：“我素乏捷才，且不长于吟咏，妹辈素所深
知。今夜聊以塞责，不负斯景而已。异日少暇，必补撰《大观园
记》并《省亲颂》等文，以记今日之事。妹辈亦各题一匾一一诗，随
才之长短，亦暂吟成，不可因我微才所缚。耳喜宝玉竟知题咏，
是我意外之想。此中‘潇湘馆’，‘芜苑”二处，我所极爱，次之
“怡红院、“浣葛山庄’，此四大处，必得别有章句题咏方妙。前
所题之联虽佳，如今再各赋五言律一首，使我当面试过，方不负
我自幼教授之苦心。”宝玉只得答应了，下来自去构思。
迎、探、惜三人之中，要算探春又出于娣妹之上，然自村亦难
与薛林争衡，只得勉强随众塞责而已。季也勉强凑成一律。
贾妃先挨次看娣妹们的，写道是：
旷性怡情匾额 迎春
园成景备特精奇，奉命羞题额旷怡。
谁信世间有此境，游来宁不②畅神思？
锡（ci次）一一赐。《公羊传》庄公元年：“锡者何？赐也。”
宁不—怎不。
242
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
万象争辉匾额 探春
名园筑出势巍巍，奉命何惭学浅微。
精妙一时言不出，果然万物生光辉。
文章造化①匾额
惜春
山水横拖②千里外，楼台高起五云中。
园修日月光辉③里，景夺文章造化功。
文采风流匾额
秀水明山抱复回，风流文采胜蓬莱④。
绿裁歌扇迷芳草,红衬湘裙舞落梅。
珠玉自应传盛世@，神仙何幸下瑶台①。
名园一自邀③游赏，未许凡人到此来。
凝晖钟瑞?匾额 薛宝钗
芳园筑向帝城西，华日祥云笼罩奇。
①文章造化一指大观园的精巧华美巧夺天工。文章：文采；花纹。造化：创
造化育万物的自然界。
横拖—横亘延伸。
日月光辉-皇帝后妃的恩泽有如日月的光辉。
④莲莱一一仙山名。《史记·秦始皇本纪》：“海中有三神山，名日蓬莱、方丈、
瀛洲。《汉书·郊杞志》：“此三神山者，其传在渤海中，··诸仙人及不死之药皆在
。其物禽兽尽白，而黄金白银为宫。"
①“绿裁”一联一一绿绢裁制的歌扇同碧草一色，迷离难分；红装衬着湘裙舞
动如梅花落瓣，随风飞回。歌扇：古时女子歌唱常以扇遮面，故称歌扇。湘裙：疑为
“裙”；即浅黄色细绢所制之裙；一说为湘绣所做的裙子。
③“珠玉"句一一珠玉：喻精采的诗文。杜甫《奉和贾至舍人早朝大明宫》：“朝
罢香烟携满袖，诗成珠玉在挥毫。”一时王维、岑参等唐代诗人都有应和之作。这里
借指大观园题咏。
①“神仙”句一一喻元春归省。瑶台:神仙所居之处,这里代指皇宫。
邀—明受;蒙受。
凝晖钟瑞…阳光瑞气凝集会聚之意。晖：日光，喻皇恩。钟·聚。
243
抚琴居红楼梦图书馆
高柳喜迁莺出谷，修篡时待凤来仪。①
文风已著宸游夕，孝化应隆归省时。②
睿藻③仙才盈彩笔，自渐何敢再为辞。
世外仙源匾额 林黛玉
名园筑何处，仙境别红尘。
借得山川秀，添来景物新。
香融金谷酒④，花媚玉堂人①。
何幸邀恩宠，宫车过往频。
贾妃看毕，称赏一番，又笑道：“终是薛林二妹之作与众不同，非
愚娣妹可同列者。”原来林黛玉安心今夜大展奇才，将众人压倒，
不想贾妃只命一一匾一咏，倒不好违谕多作，只胡乱作一一首五言律
应景罢了。
彼时宝玉尚未作完，只刚作了“湘馆”与“芜苑”二首，正
作“怡红院”-一首，起草内有“绿玉春犹卷"一句。宝钗转眼臀见，
①“高柳”一联-一一上句说高高的柳树欢迎黄莺从幽容中飞来。化用（诗·小
雅·伐木）：“伐木丁丁，鸟鸣耍耍，出自幽谷，迁于养木。“这里喻元春出深闺进。
下句说修长的丛竹时刻等待凤凰的到临。传说凤凰食竹实，皇样瑞，参见第222页
注②。这里喻元春归省。掌：竹林。修：长。
感化万民之德更加隆盛。宸游：皇帝后妃出外巡游。衰：北辰所居，即帝王所居，代
指帝王，参见第43页注③。孝化：封建孝道的教化作用。
③睿（rui瑞)藻一一称颂帝王所作诗文的用语，此指元春题咏。睿：明智。
藻:文辞。
④金谷酒一一晋代石崇有金谷园，常与宾客游宴其中，命各赋诗，“不能者，罚
酒三斗”（见其《金谷诗序》）。又李白《春夜宴桃李园序》：“不有佳作，何伸雅怀？如
诗不成，罚依金谷酒数。”这重借指大观园开链赋诗。
③玉堂人一一指元春。玉堂：嫔妃所居之处。《汉书·谷永传》：“抑损椒房玉
堂之盛宠”，颜师古注：“玉堂，娶幸之舍也。”
244
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
便众人不理论①，急忙回身悄推他道：“他因不喜“红香绿玉”
四字，改了“怡红快绿”；你这会子偏用“绿玉”二字，岂不是有意
和他争驰了？况且蕉叶之说也颇多，再想一个字改了罢。”宝玉
见宝如此说，便拭汗道：“我这会子总想不起什么典故出处
来。”宝钗笑道：“你只把‘绿玉”的‘玉'字改作“蜡”字就是了。”宝
你，今夜不过如此，将来金殿对策②，你大约连‘赵钱孙李”③都
忘了呢！唐钱[二○]咏芭蕉诗④头一句：‘冷烛无烟绿蜡乾'，
你都忘了不成？”宝玉听了，不觉洞开心臆，笑道：“该死，该死！
现成眼前之物偏倒想不起来了，真可谓‘一字师'③了。从此
后我只叫你师父，再不叫姐姐了。”宝钗亦悄悄的笑道：“还
不快作上去，只管姐姐妹妹的。谁是你姐姐，那上头穿黄袍
的[二一}才是你姐姐！你又认我这姐姐来了。”面说笑，因说笑
又怕他耽延工夫，遂抽身走开了。宝玉只得续成，共有了三
首。
①理论理会。
②金殿对策一一金殿：即金銮殿，皇帝受朝见的殿堂。对策：原指汉代被荐举
的人对答皇帝有关政治、经义的策问。清代科举制度，会试后还要参加由帝主持
的殿试，殿试的题自为策问。
③赵钱孙李一一《百家姓》的头一句。《百家姓》：北宋时编的集姓氏为四言韵
语的书，作者名。旧时流行的启蒙课本之一。
④钱（xu许）咏芭蕉诗一唐代诗人钱《未展芭蕉）诗：“冷烛无烟绿
蜡干，芳心犹卷怯春寒。”宝玉题“怡红快绿”一诗中“绿蜡春犹卷”句，不但“绿蜡”
的。小说写他原用绿玉”，据宝钗意见改为“绿蜡”，实为借此穿插对话，勾画人
物。
③一字师一一唐代诗僧齐己《早梅》诗：“前村深雪里，昨夜数枝开。”郑谷看了
后，改“数枝”为“一枝”，齐已钦服下拜。时人称郑谷为“一字师”。见陶岳《五代史
补)卷三。
245
抚琴居红楼梦图书馆
此时林黛玉未得展其抱负，自是不快。因见宝玉独作四律，
大费神思，何不代他作两首，也省他些精神不到之处(二二)。想
着，便也走至宝玉案旁，悄问：“可都有了？”宝玉道：“才有了三
首，只少否帘在望”一首了。”黛玉道：“既如此，你只抄录前三首
罢。赶你写完那三首，我也替你作出这首了。”说毕，低头一想，
早已吟成一律，便写在纸条上，搓成个团子，掷在他跟前。宝玉
打开一看，只觉此首比自已所作的三首高过十倍，真是喜出望
外，遂忙恭楷呈上。贾妃看道：
有凤来仪 臣宝玉谨题
秀玉①初成实,堪宜待凤凰。
竿竿青欲滴，个个②绿生凉。
进砌妨阶水(二三],穿帘碍鼎香。③
莫摇清碎影，好梦昼初长。
芷清芬
芜满净苑，萝薛助芬芳。
软衬三春草，柔拖一缕香。
轻烟@迷曲径，冷翠①滴回廊。
秀玉一一喻竹。竹子别称绿玉，见《正字通）。
个个一一竹叶簇聚，形状像许多“个”字。
①“进砌"一联一即“妨阶水之进硼,碍鼎香之穿帘”。砌:石阶的边沿。两
句都写竹子长得茂密，既挡往了阶下泉水不使溅上阶沿，文留住了辨炉香烟不使穿
帘散去。
①芷一杜、白芷,都是香草。
③“软衬”一联一一此联承上，写满苑异草,牵藤引蔓，柔软如春日嫩草，吐露
.出一一缕芳香。
轻烟一藤蔓纤柔，夹缠紫绕，犹如轻烟。
冷翠草上露珠，清冷碧翠。
246
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
谁谓池塘曲，谢家幽梦长。①
怡红快绿
深庭长日静，两两②出婵娟。
绿蜡春犹卷，红妆夜未眠。③
凭栏垂绛袖，倚石护青烟。④
对立东风里，主人应解怜③
杏帘在望
杏帘招客饮，在有山庄。
菱荐鹅儿水，桑榆燕子梁。③
一哇春韭绿，十里稻花香。
盛世无饥铵，何须耕织忙。
贾妃看毕，喜之不尽，说：“果然进益了！”又指“杏帘”一首为前三
首之冠，遂将“浣葛山庄”改为“稻香村”。又命探春另以彩篓誉
录出方才一共十数首诗，出令太监传与外厢。贾政等看了，都称
颂不已。贾政文进《归省颂》。元春又命以琼酥金脍等物，赐与
为梦中所得。《南史·谢惠连传》载谢灵运“尝于永嘉西堂思诗，竟日不就，忽梦见惠
连，即得“池塘生春草，大以为工。常云“此语有神功，非吾语也”。”这联意谓：谁说
只有谢家才有能触发灵感获得佳句的好梦呢。
②两两—指芭蕉与海業。
③“绿蜡”一联-—上句说春天蕉叶卷而未舒，犹如翠烛；下句写海業入夜犹
开，像少女未眠。苏海棠）诗：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”，以红妆喻海
说石旁芭蕉，绿叶像逛护的青烟。
? 解岭懂得爱惜。
③“菱荐”一联一一菱荐：菱角、荐菜。上句说鹅儿在长着菱荐的水面上嬉戏。
下句意思是燕子飞越桑榆之间，忙忙碌碌地在梁上筑巢。
247
抚琴居红楼梦图书馆
宝玉并贾兰。此时贾兰极幼，未达诸事，只不过随母依叔行礼，
故无别传。贾环从年内染病未痊，自有闲处调养，故亦无传。
那时贾蔷带领干二个女戏，在楼下正等的不耐烦，只见一太
监飞来说：“作完了诗，快拿戏目来！”贾替急将锦册呈上，并十二
个花名单子。少时，太监出来，只点了四出戏：
第一出，《豪宴》；第二出，《乞巧》；
第三出，《仙缘》；第四出，《离魂》。①
贾蔷忙张罗扮演起来。一个个歌欺裂石之音②，舞有天魔之态。
虽是妆演的形容，却作尽悲欢情状。刚演完了，一太监执一金盘
糕点之属进来，问：“谁是龄官？”贾蔷便知是赐龄官之物，喜的忙
接了，命龄官即头。太监又道：“贵妃有谕，说龄官极好，再作两
出戏，不拘那两出就是了，。”贾蔷忙答应了，因命龄官作《游园》、
《惊梦》③二出。龄官自为此二出原非本角之戏，执意不作，定
要作《相约》《相骂》①二出。贾蔷扭他不过，只得依他作了。贾
妃甚喜，命“不可难为了这女孩子，好生教习”，额外赏了两匹宫
代莫杯古因玉杯“一捧露”，被好邪害得家破人亡的故事。《乞巧》即清初洪升《长生
殿》传奇中的一出。剧本演唐玄亲与杨贵妃的悲剧故事。《仙缘》即明代汤显祖邯
郸记》中《合仙》一出。剧本演吕洞宾下凡度卢生上天，代替何仙姑天门扫花的故事。
离魂》是汤显祖《牡丹享》改编本中的一出。按封建礼法，在元妃省亲时，这些戏中
有些情节是不能演的。作者在这里或有通过戏名，暗示贾府和主要人物结局的用
意。脂批曾谓：《豪宴》“伏贾家之败”《之巧》“伏元妃之死”，《仙缘》“伏甄宝玉送
玉”，《离魏》“伏黛玉死”，“所点之戏剧伏四事，乃通部书之大过节、大关键。”
②歌欺裂石之音一欺：超过。裂石之音：比喻声音的激越。陆游诗：“清宵
长歌裂金石。"
《游园》、《惊梦)一一原本《牡丹亭》中的《惊梦》一出，到了演出本分为《游
园》、（惊梦》两出。演杜丽娘梦中与柳梦梅在牡丹亭欢会事。
④《相约》、（相骂》一一明代月榭主人《钗铆记》传奇中的两出。《相约》演皇甫
吟与史碧桃约为婚姻事。《相骂》演丫囊云香与老夫人张氏拌嘴相骂事。
248
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
缎、两个荷包并金银镍子、食物之类。然启撤链，将未到之处复
又游顽。忽见山环佛寺，忙另盟手进去焚香拜佛，又题一匾云：
“苦海慈航”①。又额外加恩与一般幽尼女道。
少时，太监跪启：“赐物俱齐，请验等例。”乃呈上略节。贾妃
从头看了，俱甚妥协，即命照此遵行。太监听了，下来-一发放。·
原来贾母的是金、玉如意各一柄，沉香拐挂一根，伽楠念珠一串，
十锭，“吉庆有鱼”③银镍十锭。邢夫人、王夫人二分，只减了
如意、拐、珠四样。贾敬、贾赦、贾政等，每分御制新书二部，宝墨
二匣，金、银爵④各二只，表礼按前。宝钗、黛玉诸姊妹等，每人
新书一部，宝砚一方，新样格式金银镖二对。宝玉亦同此。贾兰
则是金银项圈二个，金银镖二对。尤氏、李绒、凤姐等，皆金银镍
四锭，表礼四端。外表礼二十四端，清钱一百串，是赐与贾母、王
夫人及诸姊妹房中奶娘众丫養的。贾珍、贾琏、贾环、贾蓉等，皆
是表礼一分，金镍一双。其徐彩缎百端5，金银千两，御酒华链，
是赐东西两府凡园中管理工程、陈设、答应@及司戏、掌灯诸人
的。外有清钱五百串，是赐厨役、优伶、百戏、杂行人丁的。
①苦海慈航一一佛教宣扬现实世界如同苦海，劝人出家是菩萨的慈悲行为，
就像用船救人超渡苦海。
②笔锭如意一金锭子上的字样，以“笔锭”谐音“必定”，意谓一定吉祥、事事
如意。
吉庆有鱼一一一银锭上的字样，以“鱼”谐音“馀”。
爵一一古代的三脚酒器。
①端一—布帛长度单位。明·郎(七修类稿》卷二十二：“今人凡以布帛一匹
为端，殊不知一端则半匹也。”
③陈设、答应一一此处均指近侍当差之人。明·刘若愚《明宫史》载，前有
“钦安殿、隆德殿、英华殿之陈设，以上皆穿红，总谓之近侍也。”清·福格《听雨丛谈》
卷三“答应”条：“今宫着名位，妃而下，日常在、日答应。”
249
抚琴居红楼梦图书馆
众人谢恩已毕，执事太监启道：“时已丑正三刻，请驾回銮。”
贾妃听了，不由的满眼又滚下泪来。却又勉强堆笑，拉住贾母、
王夫人的手，紧紧的不忍释放，再四町：“不须挂念，好生自养。
如今天恩浩荡，一月许进内省视一次，见面是尽有的，何必伤惨。
硬壹难言了。贾妃虽不忍别，怎奈皇家规范，违错不得，只得忍
心上舆去了。这里诸人好容易将贾母、王夫人安慰解劝，换扶出
园去了。正是一
校记
【一】（红楼梦》最初的稿本第十七、十八、十九回未分开。已卯、庚
辰本第十九回虽已分出，但回首无书名、回次、回自；第十七至十八回则仍
归省庆元宵”。这两个抄本回前另页纸上均有批语：“此回宜分二回方
妥。”已卯本在贾府接妙玉一段文字之后，有朱笔眉批：““不能表白”后是
呈才藻”（有一种程高本“呈才”作“献词华”）。舒序本在元春进大观园
和“叹奢华过费”之间分回，第十七回回目上联照旧，下联为“荣国府奉旨
赐归宁”，第十八回回目作“隔珠帘父女勉忠勤，擒湘管娣弟裁题咏”。梦
稿、蒙府、序本则在贾宝玉游园题对额结束“方退了出来”句下分回。梦
稿本第十七回回目作“会芳园试才题对额，贾宝玉机敏动诸宾”，第十八回
回目为“林黛玉误剪香囊袋，贾元春归省庆元宵”。蒙府、戚序本第十七回
回目作“大观园试才题对额，怡红院迷路探曲折”，第十八回回目为“庆元
宵贾元春归省，助情人林黛玉传诗”。今据底本不予分回。
虽足羡，离别却难堪。博得虚名在，谁人识苦甘。”这首诗是题第十七、十
250
抚琴居红楼梦图书馆
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
八两回的，梦稿本将这首诗移在第十七回回目之后。今录于此备考。
【二】“大老爷已瞧过了，只等老爷熊了”，原作“大老爷瞧了”，从舒
序、甲辰本增。
[E] “一时，贾琏”，原无，从已卯、梦稿、舒序本补。
[四] “忙向靴桶取靴掖内”，原作“向靴桶内取靴掖内”，从甲辰本
改。
“知”、“知道”均点去。从梦稿本改。
[六] “牛心”，原无，从梦稿、舒序本补。
“山”字原无，从梦稿、舒序、甲辰本补。
[八] “笑道”，原无“笑”字，从蒙府、戚序本补。
“满手”，已卯、梦稿、蒙府、戚宁、舒序本并同。甲辰、戚序、程
甲本作“满院”。底本原作“满手”，“手”点改为“院”。
【一○】“才犹艳”，原“才”点改为“诗”。已卯、梦稿、蒙府、戚宁本均
作"才犹艳”，从。甲辰、戚序本作“诗犹艳”。
【一一］“蔷宝相”，原作蔷薇芬馥”，从已卵本改。
【一二】“扭了”，原作“牛了”，点改为“扭着”。梦稿、蒙府、戚序本均
作“牛了”。按：“牛”“扭”同音借用，应作“扭”。
上下文不合，今按文意增补。
从梦稿、甲辰本改。
【一五】“林之孝家的”，戚序、舒序、甲辰本并同。原“林”为“秦”点
改。下同。
去。从梦稿本改。
改为“贾妃之心念母亲年岁将迈”。从梦稿本改。
251
抚琴居红楼梦图书馆
蒙府、戚序本作“残藜”。从甲辰本改。
【一九】“古今垂旷典”，原作“古人垂旷典”，从梦稿、戚序、舒序、甲
辰本改。
蕉》诗首句。唐人韦毂选编的《才调集》卷一误作“钱翊”，宋人洪迈选编的
《万首唐人绝句》卷五卡五和清曹寅编繁的《全唐诗》卷二十六均作“钱
”，《新唐书·钱徽传》中亦作“钱”。各抄本均误作“钱翊”，今改。
【二一」“穿黄袍的”，原无“的”字，从舒序、甲辰本补。
[二二】“也省他些精神不到之处”，戚序、舒序本并同。原作“也省
他些精神恐有不到的之处”，“恐有”为旁添，“的”字点去。
252
抚琴居红楼梦图书馆